¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m»y¤å»P«H®§¡nÂù¤ë¥Z¡@ Language and Information
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ²Ä 3 ´Á¡@ 1996 ¦~ 2 ¤ë
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Internet Issue 3 --- February 1996
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ø¡@¡@¿ý
#1 ¤å§ï¤§ºq¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K§d¤å¶W
¡´ »y¤å½×¾Â ¡´
#2 ¢°¢¸¢¸¢¶»P»´ä¤¤¤å¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K«À¼wÃh
#3 ¾Ô«á¤¤°ê»y¤åªº·sµo®i¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K©P¦³¥ú
¡´¸ê®Æ³s¸ü¡´
#4 ±ÂQpºâ¾÷ªº»y¨¥¬ã¨s¡]¤T¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¶¾§Ó°¶
¡´¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â¡´
#5 ¤¤¤å¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤å«P·|
#6 ¡´®ø®§¡E°ÊºA¡´
¤U¤@½g¡@ªð¦^¥Ø¿ý
#1# ¤å§ï¤§ºq
§d¤å¶W
¦U¦ìªB¤Í¡R
¡@¡@ÂÔ¯¬±zÌ°²´Á´r§Ö¡A·sªº¤@¦~¨Åé°·±d¡A¸U¨Æ¦p·N¡T
¡@¡@µ§ªÌªø´Á¥Í¬¡¦b°ê¥~¡A¨S¦³¸g¾ú¹L·°_¶³¯Fªº¤å²¦~¥N¡C¦ý¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤´µM±`±`·P
¨ì¡A¡§¤å§ï¡¨»P¡§¤å²¡¨¶È¤@¦r¤§®t¡A¦pªG¤¤°ê¤H¯à°÷ºë¯«¹¡º¡°«§Ó©ù´¦a¶i¦æ¤å¦r§ï
²¡A¨º¤\±N·|Àò±o¦p¦ó¥ú½÷¬üÄRªº¦¨ªG°Ú¡T¦]¬°±q¨Æ¥ô¦ó¤@¶µ°¶¤jªº¨Æ·~¡A³£»Ýn¹Îµ²
¼s¤j¥Á²³¡A¥þ¤ß¥þ·N¡A°í«ù¤£¾Ó¦a§V¤O¤U¥h¡A¤~¥i±æ¨ú±oÂ׺Ӫº¦¨ªG¡Cµ§ªÌÂÔÉ¥ÎÃD¬°
¡§§Ų́«¦b¤j¸ô¤W¡¨ªº¤å²ºq¦±¡A«·s¶ñµü¡A¦®¦b©â¶HÄ~©Ó²©Rºë¯«¡A¨Ã§â¥¦Ämµ¹¦U¦ì
¤å§ïªB¤Í¡A§@¬°¢°¢¸¢¸¢µ¦~ªº·s¦~§ª«¡A¥Hªí¹F¦@¦Pªº¤å§ïºë¯«¡C
§d¤å¶W·q¶P¢°¢¸¢¸¢´¡E¢°¢±¡E¢°¢±
¤å§ï¤§ºq
(1) §ÚÌ¡@¡@¨«¡@¶i¡@ºôµ¸¡@¡@¤W¡A¡@¡@°ª³t¡@¡@À»¡@¡@Áä¡@¡@«ä¸ô¡@¡@¬yºZ¡A
º~»y ¤¤¤ß µ²¦X ^¤å¡A¡@¡@¦r¥À¡@¡@¼Ð½Õ¡@¤@»yÂù¤å¡C
(2) «÷µ¡@¡@¼vÅT¡@¡@¹M¡@¡@¤Ñ¤U¡A¡@¡@¤å§ï¡@¡@ºqÁn¡@¶Ç¡@¡@¥|¤è¡A
»yµü¡@¡@¹q¸£¡@¡@¹M¦a¡@¶}ªá¡A¡@¡@»y¤å¡@¡@§Þ³N¡@¡@¤@¤é¤d¨½¡C
(3) º~»y¡@¡@¨«¡@¦V¡@«÷µ¤Æ¡A¡@«P¶i¡@¥æ¬y¡@«ùÄò¡@µo®i¡A
±Ä¥Î¡@¡@¥@¬É¬y¦æ¡@ªº¡@¦r¥À¡A¡@°í«ù¡@¤U¥h¡@¥¨B«C¶³¡C
¡]«°Û¡^¡@¦V¡@«e¡@¶i¡T¦V¡@«e¡@¶i¡T¤å§ï¡@¶ÕÀY¡@¤£¥i¡@ªý¾×¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¦V¡@«e¡@¶i¡T¦V¡@«e¡@¶i¡T´ÂµÛ¡@Âù¤å¡@ªº¡@¡@¤è¦V¡C
¤U¤@½g¡@ªð¦^¥Ø¿ý
¡@¡@¡´ »y¤å½×¾Â ¡´
#2# ¢°¢¸¢¸¢¶»P»´ä¤¤¤å
«À¼wÃh
¡@¡@¤¤°ê§ï²¶}©ñ¥H¨Ó¡A»´ä»P¤j³°ªº¥æ©¹¤é¯q±K¤Á¡A¤¤¤å¤éÅã«n¡CÁ{ªñ¢¸¢¶¡A¤¤¤åªº
«n©Ê§ó§Î¬ð¥X¡A¨ä¤¤¨âÓ¼öªù¸ÜÃD´N¬O´¶³q¸Ü©M²Åé¦r¡C
¡@¡@´¶³q¸Ü¡A§Y°ê»y¡A¦b°ê¤º¡]¥]¬A®ü®l¨â©¤¡^±À¦æ¤F¤C¤Q¦h¦~¡C¤p¾Ç¥Í¤@¦~¯Å´N¶}©l¾Ç
²ß¡C¦b»´ä¡A´¶³q¸Ü±Ð¨|ªø´Á¨ü¨ì©¿µø¡A´¶³q¸Ü¦a¦ì§C¡C¤@¯ë¤H»¡¡u´ëÃÑøÃÑÁ¿¤¤¤å¡v·N
«ä´N¬O»¡¡u¥L·|¤£·|»¡¼sªF¸Ü¡v¡S¦³ªº±Ð¨|¾÷ºc´¿¸g»{¬°¡u´¶³q¸Ü¡v¬O¡u¥~»y¡v¡C¨ì¤F²{
¦b¡A»´ä¦U¬É¤H¤h«h¦b¡u´c¸É¡v´¶³q¸Ü¡C¤j¾Ç¤]¦b±Ð´¶³q¸Ü¡A²£¥Í¤F°ªµ¥¾Ç©²±Ð¤p¾Ç½Òµ{
ªº©Ç²{¶H¡C¨C¦~¡u®ö¶O¡v¤j¾Ç¸g¶O¼Æ¥H¤d¸Up¡A¡u®ö¶O¡v¤j¾Ç¥Í¾Ç®É¡A¼Æ¥H¤Q¸Up¡C³o¤£
¯à¤£»¡¬O¦´Á»y¤å±Ð¨|¬Fµ¦ªº«¤j¥¢»~¡C²{¦b¡A¦pªG»{¯u¦a§â¿ù»~ªº¬Fµ¦§áÂà¹L¨Ó¡A¥i¥H
´Á±æ¨ì¢±¢¯¢°¢¯¦~ªº®ÉÔ¡A¨Cºç¤¤¤p¾Ç¾Ç¥Í³£¯à»¡´¶³q¸Ü¡C³o¤£ºâ¬O°ø±æ¡C
¡@¡@²{¦b»´ä¤H¹ï´¶³q¸Üªº«n©Ê¡A¥i»¡¬O¤w¸g¦³¤F¦@ÃÑ¡CµM¦Ó¹ï²Åé¦r¡A±Ä®ø·¥ºA«×ªº
¤H¤ñ¸û¦h¡A¦³ªºÁÙ§â³oÓ°ÝÃD¬Fªv¤Æ¡C¤¤°ê¤H¯À«¥¿Åé¦r¡A¦ý¤]¦³¦U®É¦U¦aªº«U¦r¡C»´ä
ªº«U¦r¬O¸f»y¤è¨¥¦r©M^»y¡C¹qµø¸`¥Ø¤W¥X²{¡u¤µ¤éÚ»¯u¢Ò¡v¡N¡u¦¿¤s¦p¦¹¦h¢Ô¢ã¢Ü¡v¡A
¨S¦³¤H´£¥X¤Ï¹ï¡A¤£¤Ö¤HÁÙ»{¬°¬O¦n¡u¾ô¡v¡C¦ý¬O¦pªG²{¦b´N§ï¥Î²Åé¦r¡A¥i¯à´N¥X²{
¡u¸s°_¦Ó§ð¤§¡vªº²{¶H¡CµM¦Ó²Åé¦r«Ü¦h´N¬O¬y¶Ç¤F´X¦Ê¦~ªº¥Á¶¡«U¦r¡C
¡@¡@n¬ã¨sÁcÅé¦r©M²Åé¦rªºÀu¦H¡A¥i¥H¼g¦¨¤@¥»®Ñ¡C¦ý¬O¦pªG±¹ï²{¹ê¡A¤£±o¤£©Ó»{
¡u²¤Æ¦r¡v¤~¬O¤Q¤G»õ¤H¥Á¦b¨Ï¥Îªº¡u¥¿¦r¡v¡C¡]¡u²¤Æ¦r¡v¥i»¡¬O³W½dªºÂ²Åé¦r¡C¡^
µ´¤j¦h¼Æªº¤j³°¥Xª©ª«¬O¥H²¤Æ¦r¦L¦æ¡C¦pªG¤£·|²¤Æ¦r¡A®£©È¬OÓ¥b¤åª¼¡C«ÜÃø·Q¶H
»´ä³ø¥Zªº°OªÌ½s¿è̤£·|²¤Æ¦r¡C
¡@¡@®i±æ±N¨Ó¡Aų¤_¹ê»Ú¤Wªº»Ýn¡A»´ä¤H¹ï²¤Æ¦rªº»{ÃѤ]·|³v¨B´£°ª¡C¤µ¦~»´ä¡u¥b
®q«C¦~°Ó·|¡v¤@¨Ç«C¦~ªB¤Í¥D°Ê¥D¿ì¤F¤@³s¦ê¦W¬°¡uø©È¡yÁc¡znÃÑ¡y²¡z¡vªº¤¶²Ð²¤Æ
¦r¬¡°Ê¡A¤Q¤À¦¨¥\¡C³o¤]¤Ï¬M¤F»´ä«C¦~¤@¥N¡A¶}©l»{ÃѨì³oÓ°ÝÃDªº²{¹ê©Ê©M«n©Ê¡C
¡@¡@ÄY®æ»¡¨Ó¡A²¤Æ¦r¤£¬O¤j°ÝÃD¡A¥¦¤jP¤W¦³³W«ß¥i´M¡A¦³¦r¨å¥i¬d¡C¦¨°ÝÃDªº¬O¡u²
¤Æµü¡v©M©R¦WªºÀH·N©Ê¡C¤¤°ê¤H¯À¨Ó«¡u¦r¡v¤£«¡uµü¡v¡C¤j³°²ßºD§â¡u¥«¤Ø¡v²ºÙ¬°
¡u¤Ø¡v¡A»´ä¤]²ßºD§â¡u^¤Ø¡v²ºÙ¬°¡u¤Ø¡v¡]¡S¡^¡C¦ý¦¹¡u¤Ø¡v¤£¦P©¼¡u¤Ø¡v¡A¤]¤£¦P
«e²M¥Áªìªº¡u¤Ø¡v(Àç³y¤Ø)¡C»´äªº¡u¬vµµ¯ð¡v(bauhinia) ¦³®É²¤Æ¬°¡uµµ¯ð¡v¡A´N¦¨
¬°¥t¤@ºØªá Chinese redbud ¤F¡C¤j³s¦bªì®LÁ|¿ì¡uºiªá¸`¡v¡A¬d¦¹¡uºiªá¡v¹ê¬°¡u¨ë
ºi¡v(locust) ¦Ó«D¤@¯ëªº¡uºiªá¡v(sophora)¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¤£¦ý»´ä¤¤¤å¦³¡u²¤Æµü¡vªº
°ÝÃD¡A¤¤¤å¥»¨´N¦³¡u²¤Æµü¡vªº°ÝÃD¡C²{¦b»´äÁÙ¬O¥H¡u^¤å¬°·Ç¡v¡A§Æ±æ±N¨Ó¯à¥H¤¤
¤å¬°·Ç¡C¦ý¬On¥H¤¤¤å¬°·Ç¡AÁÙ±o¤¤¤å¦Û¤vª§®ð¤~¦æ¡C
¡@¡@¥ô·N©R¦W¤]¬O¤@Ó¤j°ÝÃD¡C»´ä¤H¼ô±xªº¡u±d¤DÄÉ¡v(carnation)¡A¤¤¤å¦WÀ³¬O¡u»
¥Û¦Ë¡v¡A¦ý»´äªá¥«¦æ·~ºÙ¤§¬°¡u¤B»¡v¡A¤]Åܦ¨¥t¤@ºØªá lilac ¤F¡C»´ä«eÁ`·þ David
Wilson¡A¥»¨Ó¦³º~¦W¡uÃQ¼wÄÞ¡v¡C°µ¤F´ä·þ¤§«á¡A»´ä·í§½´À¥L§ï¦W¬°¡u½Ã«³«H¡v¡C³Ìªñ
^°ê¤º»Õ§ï²Õ¡A¤@©]¤§¶¡¡A»Õû³£¦³¤F·sº~¦W¡C¨ä¤¤¥~¬ÛMalcolm Rifkind¡A¥Ñ¡u¿°¶·q¡v
§ï¬°¡u§õ¤å§g¡v¡A«á¨Ó¤S¥Ñ¡u§õ¤å§g¡v§ï¦^¡u¿°¶·q¡v¡A¤@¨Ç³ø³¹ºÙ¤§¬°¡u½ì½Í¡v¡C¦pªG
¤¤¤åÁôÂóo¤\¦h¡u½ì½Í¡v¡A¤¤¤å«ç¤\¥i¥H¦¨¬°ÄYµÂªº»y¤å¡A¤S«ç¤\¥i¥H¥H¥¦¬°·Ç©O¡S³ÌÁV
ªº¬O¡A¤£½×¬O¡u¿°¶·q¡vÁÙ¬O¡u§õ¤å§g¡v¡A¨S¦³¤@¥»¤u¨ã®Ñ¥i¥H§â¥¦ÁÙ쬰 Malcolm
Rifkind¡TÁÙ¦³¡A¥_¨Ê¤@¯ë³£¥t¦³Ä¶¦W¡T©P«n»¡¡RMajor¡u§A̺١y°¨¨ô¦w¡z¡A§Ú̺Ù
¡y±öªN¡z¡C¡v»´ä´C¤¶¤S§â¥¦¼g¬°ÁcÅé¦rªº¡§±öªN¡¨¡T
¡@¡@¤¤¤åÁÙ¦³³\¦h¨ä¥L°ÝÃD¡A¨Ò¦pŪµ°ÝÃD¡A»yªk°ÝÃD¡A»yÅé°ÝÃDµ¥µ¥¡C¦³¨Ç¬O»´ä¿W¦³
ªº°ÝÃD¡A¦³¨Ç¬O¤¤¤å¥»¨ªº°ÝÃD¡A³o¤£¤Î²Ó½Í¡C¦³Å³¤_°ÝÃDªº«n©Ê¡A»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê
¤å¤Æ¬ã¨s©Ò©M»´ä¤¤°ê»y¤å¾Ç·|±N¤_¦~©³Á|¿ì¡m¢°¢¸¢¸¢¶»P»´ä¤¤°ê»y¤å¡n¬ã°Q·|¡C©¡®É
±N§ó²`¤J¦a°Q½×¦³Ãö¤¤°ê»y¤åªº¦UºØ°ÝÃD¡C
¡@¡@¡e§@ªÌ¬°»´ä¤¤°ê»y¤å¾Ç·|²z¨Æ·|¥D®u¡f
¤U¤@½g¡@ªð¦^¥Ø¿ý
#3# ¾Ô«á¤¤°ê»y¤åªº·sµo®i
©P¦³¥ú
¡@¡@²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á¡A³\¦h°ê®a³£¦b¦Ò¼{»y¨¥©M¤å¦r«ç¼Ëµo®iªº°ÝÃD¡C³o¨Ç°ê®a¥i¥H
¤À¦¨¤TºØÃþ«¬¡C¤@ºØ¬O¾Ô«á·s¿W¥ß°_¨Óªº°ê®a¡A³o¦³¦n´XÓ«nªº¦a°Ï¡A²Ä¤@Ó«n¦a°Ï
¬OªF«n¨È¡CªF«n¨È¦³¨âÓ¤j°ê¡A¤@Ó¬O¦L«×¥§¦è¨È¡A¤@Ó¬O°¨¨Ó¦è¨È¡C³o¨âÓ°ê®a¦b¿W¥ß
¥H«á¦Ò¼{¥L̪º°ê»yÀ³·í¬O¤°¤\»y¨¥¡N¥Î¤°¤\¦r¥À¨Ó«÷¼g¡N¥¿µüªk«ç¤\¿ì¡S³oÓ°ÝÃD¥LÌ
¬F©²©M¥Á¶¡¬ã¨s¤F¦n¦h¦~¡Aµ²ªG¦b¢°¢¸¢¶¢±¦~©w¤F¤U¨Ó¡A¨â°ê¦@¦P±Ä¨ú¼Ð·Ç°¨¨Ó»y°µ¥LÌ
ªº°ê»y¡A»y¨¥¬Û¦P¡N¦r¥À¬Û¦P¡N«÷¼gªk¤]¬Û¦P¡C³o¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á»y¤åµo®iªº¤@¥ó
·s¨Æ±¡¡C±q«e¨C¤@Ó°ê®a³£n¦³¦Û¤vªº¯S¦â¡A§Úªº°ê»yn¸ò§A¤£¤@¼Ë¡A§Úªº«÷¼gªkn¸ò§A
¤£¤@¼Ë¡Aªí¥Ü§Úªº°ê®aªº¿W¥ß©Ê¡A²{¦b°ê»Ú¥D¸q«ä·Qµo®i¤F¡A¨âÓ°ê®a¥Î¦P¼Ëªº»y¤å¡A³o
¹ï»y¤åªº¥æ¬y©Mµo®i¦³«Ü¤jªº¦n³B¡A¦]¦¹¬O¤@¥óȱoª`·Nªº¨Æ±¡¡C
¡@¡@¦bªF«n¨ÈÁÙ¦³¤@Ó·s¿W¥ßªº°ê®a·s¥[©Y¡C³oÓ°ê®a¬O¢°¢¸¢µ¢´¦~¤~¿W¥ß¡C³o¤G¤Q¦~¨Ó
µo®i«D±`§Ö¡Cªñ¨Ó§Ú¨â¦¸¨ì·s¥[©Y¡A¥¦µ¹§Úªº¦L¶H¦n·¥¤F¡C¤@¦ì^°ê¦Ñ±Ð±Â§i¶D§Ú¡A¤j^
«Ò°ê¥Ë¸Ñ¤F¡A¦¨¥ß¤F³\¦h°ê®a¡A´N³oÓ·s¥[©Yµo®i±o³Ì¥¿±`¡C³o¸Ì±¦³¤°¤\¯µ±K©O¡S·s¥[
©Y¤H»¡¡A¨S¦³¤°¤\¯µ±K¡A§ÚÌ·s¥[©Y¥ß°ê¬O¾a¨â±ø¡R²Ä¤@±ø¾a±Ð¨|¡Q²Ä¤G±ø¾a¥Á¥D¡C³o¥y
¸Ü«Ü¦³¹D²z¡C·s¥[©Yªº»y¤å¬Fµ¦¬O«D±`^©úªº¡A¥ḺĨúÂù»y¤å¬Fµ¦¡C¨C¤@Ó¤H¥²¶·¾Ç^
»y¡A^»y¬O¥þ°ê³q¥Îªº©x¤è»y¨¥¡C²Ä¤G¡A¨C¤@Ó¤Hn¾Ç¥L¥»¥Á±Úªº»y¨¥¡CµØ¤Hn¾ÇµØ»y¡Q
¦L«×¤Hn¾Ç¶ð¦Ìº¸»y¡Q°¨¨Ó¤Hn¾Ç°¨¨Ó»y¡C^»y¡NµØ»y¡N¶ð¦Ìº¸»y¡N°¨¨Ó»y³o¥|ºØ©x¤è»y
¨¥·í¤¤¡A¥H°¨¨Ó»y§@¬°°ê»y¡A°Û°êºqn¥Î°¨¨Ó»y¡A³o¬O¾AÀ³»y¨¥Àô¹Ò¡C¤p¤pªº·s¥[©Y¡A¦b
¤j¤jªº°¨¨Ó»yªºÀô¹Ò·í¤¤¡A³o¼Ë¸Ñ¨M¤F»y¨¥¸ò¥Á±ÚªºÃö«Y¡A»y¨¥¸ò¥~¥æªºÃö«Y¡A¸Ñ¨M±o«D
±`¦n¡C¥i¬OµØ¤HªºÂù»y«ç¤\¿ì¡SµØ¤HÂù»y¬O^»y©M³\¦h¤£¦Pªº¤è¨¥ªºÂù»y©O¡SÁÙ¬O^»y¸ò
¤@ºØ¦@¦PªºµØ»yªºÂù»y©O¡Sµ²ªG¨M©w¡A¤£¬O^»y©M¼sªF¸ÜªºÂù»y¡A¤£¬O^»y©MºÖ«Ø¸ÜªºÂù
»y¡A¦Ó¬O^»y©MµØ»yªºÂù»y¡C¤£¶È¬Fµ¦¥¿½T¡A±À¦æ¤]«Ü»{¯u¡Aȱo´Ü¨Ø¡C±q«e¤HÌ»¡¡AµØ
¤H¬O°µ¤£¥X¦n¨Æ±¡¨Óªº¡AµØ¤Hªº¦WÅA¤£¤@©w«Ü¦n¡A·s¥[©Yµ¹§Ú̪§¤F®ð¡AµØ¤H¤]¯à°µ¦n¨Æ
±¡¡C¦b¤j^«Ò°ê·s¿W¥ß¥X¨Ó¨º¤\³\¦h°ê®a¤¤¡A·s¥[©Y±q^°ê¤Hªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¬O«Ø³]±o³Ì
§Ö¡N³Ì¦nªº°ê®a¡A³o¬O¤£®e©öªº¡C¦b·s¥[©Y¥°Ï¡A§Ú¬Ý¨ì°¨¸ôÃä½æÅÚ½³¡N«Cµæªº¤@¦ì¦Ñ¤Ó
¤Ó¡A¤¤Q¦h·³¡C§Ú°Ý¦o¡A§A·|µØ»y¶Ü¡S¦o¯¸°_¨Ó¸ò§ÚÁ¿¡§§Ú·|¡¨¡C§Ú»¡§A¾Ç¤F¦h¤Ö¤é¤l¡A
¦o»¡¾Ç¤F¤T¦~¡C§Ú»¡§A¦b®a¸ÌÁ¿¤°¤\¸Ü©O¡S¦o»¡¦b®a¸ÌÁ¿·Hªù¸Ü¡C¤è¨¥¦bµØ¤H¤¤Åܦ¨¤F®a
®x»y¨¥¡AªÀ·|¤W¤@¯ë¥ÎµØ»y¡C¥L̦³Ó¤f¸¹¡A¡§¦b¾Ç®Õ¸Ì¦h»¡µØ»y¡N¤£»¡¤è¨¥¡Q¦bªÀ·|¤W
¦h»¡µØ»y¡N¤Ö»¡¤è¨¥¡¨¡A³oÓ¤f¸¹¬O¯u¥¿°µ¨ì¤F¡C
¡@¡@«D¬w¦³³\¦h°ê®a¿W¥ß°_¨Ó¤F¡A¥L̤]¦³»y¤å²·s°ÝÃD¡AÁ|¤@Ó¨Ò¤l¡RªF«D¦³¨âÓ°ê
®a¡A¤@Ó¥sªÖ¥§¨È¡A¤@Ó¥s©Z®á¥§¨È¡A³o¨âÓ°ê®a³¡±Ú«Ü½ÆÂø¡N»y¨¥«Ü½ÆÂø¡A¨S¦³¤@Ó
¦@¦P»y¡C¥ḺĨúªF«D¦b®ü©¤½u¤W°µ¥Í·N³q¦æªº¤@ºØ»y¨¥¥s´µ¥Ë§Æ¸Ì¡A¨Ó°µ¨â°êªº¦@¦P
°ê»y¡C´µ¥Ë§Æ¸Ì³Ì¦¬O¥Îªü©Ô§B¦r¥À¼gªº¡A«á¨Ó±Ä¥Îù°¨¦r¥À¼g¡A¥L̪á¤F³\¦h¬ã¨s¤u
¤Ò¡A¨Ï¥¿µüªk³W½d¤Æ¡A¨Ã¥BɥΩM³Ð³y¤F³\¦h·sªºµü¡C°ê»yªº·§©À¦bÅÜ¡AÅܦ¨¤£¤@©w¬O
¤@Ó°ê®aªº¡A¦Ó¬O¥i¥H´XÓ°ê®a¤½¥Î¤@ºØ¦@¦P»y¨¥¡C³o¬O·sªºµo®i¡C¦b»y¨¥¾Ç¤W¡A¯S§O
¬OªÀ·|»y¨¥¾Ç¤W¡A¬Oȱoª`·Nªº¨Æ±¡¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¤@ºØ·s¿³°ê®a¡A¬O¤å©ú¥j°êÅܦ¨¤å©ú¤µ°ê¡A¥Dn¬O¤¤°ê¡N¤é¥»¡N¦L«×¡C¦L«×¦b¿W
¥ß¥H«á¡A»y¤å°ÝÃD¾x±o«D±`¼F®`¡A¦L«×ªº¤@Ó¤@Ó¨¹ªº°Ï°ì«ö·Ó»y¨¥«·s¹º¤À¤F¡C¦L«×¥þ
°ê©Êªº»y¨¥¦³¤TºØ¡R³Ì«nªº¬O¦L¦a»y¡A¦L¦a»y¬Oªk«ß¤W³W©w°ß¤@ªº¥þ°êªº°ê»y¡A¥i¬O¤£
¨ì¤@¥bªº¤H¯àÀ´¦L¦a»y¡A¥LÌ·¥¤O¦b±À¦æ¡C¦¹¥~¡A¥L̦³²Ä¤G¼hªº©x¤è»y¨¥¡A´N¬O¨¹¥Î»y
¨¥¡C¤@Ó¨¹¥i¥H¦³¤@ºØªk©w»y¨¥¡A³oºØªk©w»y¨¥¬O¦b¨¹¸Ì±¥Îªº¡C³o¼Ëªº¨¹¥Î»y¨¥¦³¤Q¤@
ºØ¤§¦h¡C³o¦³ÂI¶H¤¤°ê¦èÂáA¦èÂûy©M¦èÂäå¦b¦èÂìO³q¦æªº¡A¦b¦èÂÃ¥H¥~ªº¬Ù¥÷¸Ì¤£³q
¦æ¡C¤¤°ê³oºØ±¡ªp«Ü¤Ö¡A¦b¦L«×¦³¤Q¤@Ó¨¹¡A¦¹¥~¤j¦h¼Æªº¨¹¥Î¦L¦a»y°µ³q¥Î»y¨¥¡C
¡@¡@¤é¥»¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á ¡A¦b»y¤å¤W°µ¤F³\¦h²·s¤u§@¡Cì¨Ó¤é¥»ªºªk«ß©M¬F©²
ªº¤½¤å¤£¬O¥Õ¸Ü¡A¦Ó¬O¤@ºØ¤å¨¥¡A´¶³q¤H¤£®e©ö¬ÝÀ´¡C¾Ô«á¥L̪º¤½¤å©Mªk«ß§ï¥Î¥Õ¸Ü¡C
¦b¢°¢¸¢·¢±¦~¡A¤é¥»¤½§G±`¥Îº~¦rªí¢°¢¸¢³¢´Ó¦r¡A³W©wªk«ß©M¤½¤å¥u¯à¥Î¢°¢¸¢³¢´Ó
¦r¡A¦¹¥~¥þ¥Î°²¦W¡C¬°¤°¤\©O¡S¥LÌ»¡¡Aªk«ß©M¤½¤ån¨Ï¤H¥Á¤j²³³£¯àÀ´±o¡A³o¼Ë¤~¯à¬°
¤H¥Á¤j²³ªA°È¡C¤½¤å¥Î¦r¤Ö¤F¡A¨ä¥L¤è±¤]³£¸òµÛ¥Î¦r¤Ö¤F¡C±q«eªº¤é¤å¬Oº~¦r·í¤¤¥[¶i
¤Ö¼Æ°²¦W¡A¤µ¤Ñªº¤é¤å¬O°²¦W·í¤¤¥[¶i¤Ö¼Æº~¦r¡C¤é¥»»y¤åµo¥Í«Ü¤jÅܤơC
¡@¡@¦b´ÂÂA¡A¥_¤è¿W¥ß«á¡A«Å§G¼o°£º~¦r¡A¥þ¥Î´ÂÂA¦r¥À¡A«n¤èÁú°ê¡A¥Îº~¦r¥[¦r¥À¡A³W
©w¥Î¢°¢·¢¯¢¯Óº~¦r¡A¤p¾Ç¤£±Ðº~¦r¡Aº~¦r±q¤¤¾Ç¶}©l±Ð¡C¥L̪`«º~¦r¼Æ¶qªº´î¤Ö¡A¤£
ª`«µ§µeªº´î¤Ö¡Cµ§µeªº´î¤Ö¬O¥Ñ³øÀ]¦Û¤v°µªº¡A¦³´XÓ³øÀ]°Ó¶q¬Y¨Çº~¦r¥Î²¤Æ¦r¡A¬F
©²¨S¦³Â²¤Æ¦rªº³W©w¡C¦¹¥~¡A¶V«nì¨Ó¥Îº~¦r¡A¿W¥ß¥H«á´N¤£¥Î¤F¡A§¹¥þ¥Î©Ô¤B¦r¥À¡C³o
¨Ç°ê®a³£¬O¤å©ú¥j°ê¡A¦³¨â¤d¦~¥H¤Wªº¤å©ú¥v¡A²{¦b³£²·s¤F»y¤å¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¤@Ó±¡ªp¡A¬Oµo¹Fªº¦è¤è°ê®a¡A¥L̪º»y¤å¤]¦b§ïÅÜ¡C°ò·þ±Ðªº¸t¸g§ï¤F¡A¸t¸g
ªº^¤åĶ¥»²{¦b³£§ï¤F²{¥Nªº¤f»y¡A³W½d¤Æªº²{¥N^»y¡C³o¤@¥ó¨Æ±¡³\¦h¤H¤£ª`·N¡A¯S§O
¬O¤£«H°ò·þ±Ðªº¤H¤£ª`·N¡C¥i¬O³o¥ó¨Æ±¡«D±`«n¡C¦U¦ì³£ª¾¹D¡A¼Ú¬wªº¤å¦rÂ÷¤£¶}¤@¥»
¸t¸g¡A¼Ú¬w³\¦h°ê®a¶}©l¦³¤å¦r¡A´N¬O¥Ñ¤_¦³¤F¸t¸g¡C¸t¸gªº¤åÅé¦b§ïÅÜ¡A§ï¦¨¤F²{¥N
»y¡A³o¬O¼Ú¬w»y¨¥¥Í¬¡ªº¤@ӫܤjÅܤơC²{¦b¦è¼Ú¤Q¤GÓ°ê®an«Ø³]¦¨¤@Ó¼Ú¬w¦@¦PÅé¡C
¼Ú¬w¦@¦PÅ餰¤\ªF¦è³£¦³¤@ӲΤ@p¹º¡A´N¬O»y¨¥¨S¦³¡C¡§¦@¦PÅé»y¨¥¤£¦@¦P¡¨¡Cªk°ê¤H
¤£Ä@·N¥Î^»y¡A^°ê¤H¤£¥Î^»y±M¥Îªk»y¤]¤£¦¨¡C¨C¤@Ó°ê®a³£«D±`´L«¥»°ê»y¤å¡C¤Q¤G
Ó°ê®a¥Î¤F¤EºØ»y¤å¡A¾Ú»¡¡A¦@¦PÅ骺¸g¶O¦³«Ü¤j¤@³¡¥÷¥Î¤_½Ķ¡A½Ķ¨Ó½Ķ¥h¡A¤Q¤À
®ö¶O¡C¥L̳̪ñ·Q¥X¤@Ó¦n¿ìªk¡A¤£´£Ò¥Î¤@ºØ¦@¦P»y¡A´£Ò¾Ç²ß¥~°ê»y¡C¦@¦PÅ鮳¥X¤@
¤jµ§¿ú¡A¼úÀy¾Ç²ß¥~°ê»y¡C¾Ç¥~°ê»y¾Ç¨ì¤@©w¤ô¥¡A´Nµ¹¬z¶K¡AÀ°§U¨ì¨ºÓ¥~»y°ê®a¥h²`
³y¤@¦~¡C¹ªÀyªºµ²ªG¡A¤j¦h¼Æ³£¾Ç^»y¡A²Ä¤G¬O¾Çªk»y¡C³o¬O¥Î¾Ç¥~°ê»yªº¤èªk¨Ï¤Àª[ªº
»y¤åºCºC¦a¶°¤¤°_¨Ó¡C¹ê»Ú¤W¼Ú¬w¦@¦PÅé³q¥Î¤TºØ»y¨¥¡A^»y¡Nªk»y¡N¼w»y¡A¦b¿c´Ë³ù¨C
¤@Ó¤p¾Ç¥Í³£¾Ç³o¤TºØ»y¨¥¡C
¡@¡@¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á¡A¥þ¥@¬É¥Ñ¤_¾ãÓ¬Fªv¡N¸gÀÙ¡N¥æ³q³£¦bµo®i¡A»y¤å¤]¦bµo®i¡C¤¤
°ê»y¤åªºµo®i´N¬O¥þ¥@¬É»y¤åµo®i·í¤¤ªº¤@Ó³¡¥÷¡C¤¤°ê¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á»y¤åªºµo
®i±¡ªp¤jP¦p¤U¡R
¡@¡@¤¤°ê¤j³°¦b¤¤Q¦~¥N¦¨¥ß¤F¤@Ó¡§¤¤°ê¤å¦r§ï²©eû·|¡¨²{¦b§ïºÙ¡§°ê®a»y¨¥¤å¦r¤u
§@©eû·|¡¨¡C©eû·|ªº¥ô°È¬O¤T¥ó¤u§@¡R²Ä¤@¡A±À¼s´¶³q¸Ü¡Q²Ä¤G¡A²¤Æº~¦r¡Q²Ä¤T¡A¨î
©w©M±À¦æº~»y«÷µ¤è®×¡C³o¤T¥ó¨Æ±¡³\¦h¤H»{¬°¬O¦@²£ÄÒ¶}³Ðªº¡A³oºØ»¡ªk¤£²Å¦X¨Æ¹ê¡C
¤¤°êªº¤å¦r§ï²¹B°Ê¡A¬O±q²M´Â¥½¦~¶}©lªº¡Aì¨Ó¬O¥Á¶¡¹B°Ê¡A¨ì¤F¢°¢¸¢°¢±¦~¦¨¥ß¤F¤¤
µØ¥Á°ê¡A¦³¤F·sªº¬F©²¤F¡A¤å¦r§ï²¦¨¬°°ê®a¬Fµ¦¡C¶}©l°µ¨â¥ó¨Æ±¡¡A²Ä¤@¬O±À¼s°ê»y¡R
²Ä¤G¬O´£Ò¥Õ¸Ü¤å¡C¤°¤\¬O¥Õ¸Ü¤å¡S¥Õ¸Ü¤å´N¬O§â³W½d¤Æªº°ê»y¼g¦¨¤å¦r¡A°ê»y¬O¥þ°ê¦@
¦P»y¡C¥Õ¸Ü¤å¬O¥þ°ê¦@¦P»yªº®Ñ±¤Æ¡C±À¦æ°ê»y©M¼g¥Õ¸Ü¤å¬O¤@¥ó¨Æ±¡ªº¨âӤ象A¤@¤è
±¬O¤fÀYªº¡A¤@¤è±¬O®Ñ±ªº¡C³o¤@¥ó¤j¨Æ±¡¡A«á¨Ó°ê¥ÁÄÒªº«n¨Ê¬F©²©M¦@²£ÄÒªº¥_¨Ê¬F
©²³£¦P¼ËÄ~Äò¤U¥h¡C¤¤Q¦~¥N¡A°ê»y³oÓ¦WºÙ§ï¦¨´¶³q¸Ü¡C¬°¤°¤\n§ï©O¡S¤¤°ê¤@¦@¦³¤
¤Q¤»Ó¥Á±Ú¡A°£±¼º~±Ú¡AÁÙ¦³¤¤Q¤Ó¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡Cº~»y°µ°ê»y¡C¦èÂøܯण¯à°µ°ê»y¡S·í
®É±j½Õ¥Á±Ú»y¨¥ªº¥µ¥¡A©Ò¥H¤£¥Î¡§°ê»y¡¨¨âÓ¦r¡A§ï¥Î¡§´¶³q¸Ü¡¨¡C´¶³q¸Üªº©w¸q¬O
¡§º~¥Á±Úªº¦@¦P»y¡¨¡C¥i¬O¦b¢°¢¸¢·¢±¦~¤j³°·s¾Ëªk¸ÌÃ䦳¤@±ø·sªº³W©w»¡¡A¡§°ê®a±À¼s
¥þ°ê³q¥Îªº´¶³q¸Ü¡¨¡C¥þ°ê³q¥Îªº´¶³q¸Ü´N¬O°ê»y¡C¡§°ê»y¡¨³oºØ»¡ªk²{¦b¤£°jÁפF¡C§Ú
̪º¼Ð·Ç»y¦³¤TÓ¦WºÙ¡R¤@Ó¥s°ê»y¡Q¤@Ó¥s´¶³q¸Ü¡Q¦b·s¥[©Y©M¨ä¥LµØ¹´·í¤¤¥sµØ»y¡C
´¶³q¸Ü¬Oº~¥Á±Úªº¦@¦P»y¡A°ê»y¬O¤¤°ê¥þ°ê¦U¥Á±Úªº¦@¦P»y¡AµØ»y¬O¥þ¥@¬ÉªºµØ¤Hªº¦@¦P
»y¡C¤TÓ¦WºÙ¡A½d³ò¤£¦P¡N¤º®e¤@¼Ë¡A©¼¦¹¬O¤£¥Ù¬Þªº¡C
¡@¡@¥xÆWªº°ê»y±À¼s¡A°µ±o«D±`¦n¡C¤j³°ªº°ê»y¡A¤¤Q¦~¥NÅFÅF¯P¯P±À¼s¥H«á¡A«Ü§Ö´N°±
¤U¨Ó¤F¡C³Ìªñ¤SºCºC¦a«µø³o¥ó¨Æ±¡¡C±À¼sªý¤OÁÙ¬O«Ü¤j¡C¤¤°êªº¹qµø¸Ì±¡A»â¾É¤H¦³´X
ÓÁ¿´¶³q¸Üªº¡S
¡@¡@Ãö¤_²¤Æº~¦r¡A¢°¢¸¢´¢µ¦~¤½§G¤F¤@Ó¤è®×¡A¥s¡§º~¦r²¤Æ¤è®×¡¨¡A¦³¢´¢°¢´Ó²¤Æ
¦r¡AÁÙ¦³¢´¢³Ó²¤Æ°¾®Ç¡C«á¨Ó¦b¢°¢¸¢µ¢³¦~¡A§â¥¦Ãþ±À¡A¤£¬O¼W¥[²¤Æ¦r¡A¦Ó¬O¦P¼Ëªº
°¾®Ç©Î³¡¥ó±À¼s¨ì¨ä¥Lº~¦r¤W±¥h¡C³o¤@±À¼s¡A´NÅܦ¨¤F¨â¤d¦hÓ¦r¡C®Ñ¼g²{¥Nº~»y¡A¤j
·§¥Î¤C¤dÓº~¦r¡C¤C¤dÓ¦r·í¤¤Â²¤Æ¤F¨â¤d¦hÓ¦r¡A¤j·§¥i¥H»¡¤T¤À¤§¤@²¤Æ¤F¡A¤T¤À¤§
¤G¨S¦³Â²¤Æ¡C²¤Æ©M¤£Â²¤Æ¡AÁcÅé©M²Å骺·§©À¤£¬O¥þ³¡¬Û¹ïªº¡A¦³¨Ç¦r¦³Â²ÅéÁcÅ骺¤À
§O¡A³\¦h¦rµL©Ò¿×²ÅéÁcÅé¡A³£¬O¤@¼Ëªº¡C³o¥ó¤u§@«á¨Ó¤Þ°_¤@Ó·ªi¡A´N¬O¦b©Ò¿×¡§¤å
¤Æ¤j²©R¡¨·í¤¤¡A¤¤°ê¤å¦r§ï²©eû·|ªº©eû̳£³Q¥´Ë¤F¡A¤j¦h°e¨ì³Ò°Ê§ï³yªº¦a¤è¥h
§ï³y¤F¡A´N¦b³oӮɫJ¡A¡§³y¤Ï¬£¡¨·d¤F¤@Ó¡§²Ä¤G¦¸Â²¤Æ¤è®×¯ó®×¡¨¡A¦Ó¥B«Ü§Ö´N¦b³ø
¤W¥Î¡A¤Þ°_«Ü¤jªº¤Ï·P¡C³o¥ó¨Æ±¡·d±o¤£¦n¦¬¬B¡A¤@ª½©ì¨ì¢°¢¸¢·¢µ¦~¤~¨M©w¨ú®ø¡§²Ä¤G
¦¸Â²¤Æ¤è®×¯ó®×¡¨¡C³oÓ¯ó®×¨S¦³¸g¹L¶}·|°Q½×¡A¨S¦³±o¨ì¤å¦r§ï²©eû·|ªº¦P·N´N®³¥X
¥h¤F¡A³o§¹¥þ¤£²Å¦X¤âÄò¡C¨ºÓ®É«J¬O«D±`²V¶Ãªº¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ¤¤°ê¤j³°¤´Â±À¦æ¢°¢¸¢´¢µ¦~ªºÂ²¤Æ¤è®×¡A´N¬O¢´¢°¢´Óº~¦r¡AÃþ±À¥H«á¤@¦@¦³
¤G¤d¦h¦r¡C¤¤°ê¤j³°©Ò¦³ªº±Ð¬ì®Ñ©M³ø¯È³£¬O³o¤\¥Îªº¡C¥i¬Oµo¦æ¨ì¥~°ê¨Óªº¡§®ü¥~ª©¡¨
¬°¤F¾A¦X®ü¥~ªº²ßºD¡A¦L¤FÁcÅé¡C¾ãºç¤¤°ê¤j³°ÁÙ¬O¥ÎªºÂ²¤Æ¦r¡A¦³¨Ç²¤Æ¦r²±o¤£¦n¡C
²¤Æ¦r±Ä¥Î¡§¬ù©w«U¦¨¡¨ì«h¡A´N¬O«ö·Ó¤j²³ªº²ßºD¡C¡§¬ù©w«U¦¨¡¨ªº¯ÊÂI¬O¤£³W«ß¤Æ¡A
¤£¦X²zªº¤]¦¨¤F²ßºD¡C¦pªG§â³o¨Ç¤£¦X²zªºÂ²¤Æ¦r®³±¼¡A§Ú¬Ý®³±¼¤G¤Q¨ÓÓ¡A´N®t¤£¦h
¤F¡C¦h¼Æ²¤Æ¦rÁÙ¬O¦nªº¡C²¤Æ¦r±q¯ó®Ñ¤¤¨Óªº¡A¦³ªº¦n¡A¦³ªº¤£¦n¡C¤ñ¦p°ê¼yªº¡§¼y¡¨
¯ó¤Æ¤F¥H«á¤U±Åܦ¨¤@Ó¡§¤ü¡¨¦r¡A¤@Ó¤j¦r¥[¤F¤@ÂI¡C§â³o¤@ÂI®³±¼´«¤W¤@Ó¡§¤j¡¨¦r
´N«Ü¦n¡C¤£¦n¼g¡A¤£¦n»{¡A¤p«Ä¤l¾Ç¤]¤£¤è«K¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¤£¦nªº¦r®³±¼´XÓ¨S¦³¤°¤\Ãö
¨t¡C§Úı±o²¤Æ¤è®×¥i¥H«·s¬ã¨s¡C·P±¡n°·Å¡A²z´¼n¤É·Å¡A¦b³oÓ±ø¥ó¤§¤U¥¤ßÀR®ð
¨Ó¬ã¨s¡A¨ºÓ¦nªº´N¥Î¡A¤£¦nªº´N¥h±¼¥¦¡A³o¼Ë¨Ï¤j³°©M¥xÆW²Î¤@¦r§Î¬O¥i¥H°µ±o¨ìªº¡C
°²¦p¯à°µ¨ì¡A¤j®a³£¤è«K¡C§ÚÓ¤Hªº¬Ýªk¡A²¤Æµ§µe¡A§@¥Î¤£¤Ó¤j¡Aº~¦rªº¥Dn§xÃø¤£¦b
µ§µeªº¦h¤Ö¡A¦Ó¦b¦r¼Æ¤Ó¦h¡C
¡@¡@¦A½Íº~»y«÷µ¤è®×¡Cº~»yªº¦r¥À±Ä¥Îù°¨¦r¡]©Ô¤B¦r¥À¡^¡A³o¦b²M´Â´N¦³¤H´£Ò¡A¦ý
¬O¡A¦¨¬°¤@Óªk©wªº¤è®×¶}©l¤_«n¨Ê¬F©²¢°¢¸¢±¢·¦~¤½§Gªº¡§°ê»y¡¨Ã¹°¨¦r¡C°ê»yù°¨¦r
¸g¹L³\¦h¾ÇªÌ¥J²Ó¬ã¨s¡A¬O¤@ӫܦnªº¤è®×¡A¦ý¬O¡A¥Î¤F¥H«áı±o¦³¨Ç¤£¤è«K¡C©Ô¤B¦r¥À
¤£¬O¬°ªF¤èªº¶Hº~»y³o¼Ë¦³Án½Õªº»y¨¥³]pªº¡C½Õ¤l«ç¤\ªí¥Ü¡S½Õ¸¹¥[¤W¥h¡A¥´¦r¤£¤è
«K¡A¯S§O¦b±q«eªº¾÷±ñ¥´¦r¾÷¤£¤è«K¡A²{¦b¹q¸£·íµM¦³¿ìªk¤F¡C¥Î«÷¼gªkÅܤơA¨Óªí¥ÜÁn
½Õ¡A¬O¡§°ê»yù°¨¦r¡¨³Ì«nªº¯SÂI¡C®Ú¾Ú¥xÆWªº¸gÅç¡A³o¼Ë°µÁÙ¬O¤£¤è«Kªº¡A©Ò¥H¥xÆW
¦b¢°¢¸¢·¢µ¦~§â¥¦§ï¦¨¡§ª`µ²Å¸¹²Ä¤G¦¡¡¨¡A§â¦r¥À«÷½Õ§ï¬°²Å¸¹¼Ð½Õ¡C¢°¢¸¢´¢·¦~¡A¤¤
°ê¤j³°¨î©wº~»y«÷µ¤è®×¡C¬°¤°¤\n«·s©w¤@Óº~»y«÷µ¤è®×¡A¦Ó¤£´N¥Î°ê»yù°¨¦r©O¡S
¤]¬O¦]¬°°ê»yù°¨¦rªº¼Ð½Õ¤èªk¤Ó½ÆÂø¡Cº~»y«÷µ¤è®×±Ä¨úª`µ²Å¸¹ªº¥|ÓÁn½Õ²Å¸¹¡A³o
¥|ÓÁn½Õ²Å¸¹¬O¦³¬ì¾Ç®Ú¾Úªº¡C¤µ¤Ñ¥xÆWªºª`µ²Å¸¹²Ä¤G¦¡¸ò¤j³°ªºº~»y«÷µ¤è®×¥u¦³¤p
¤pªº®t§O¡C¦pªG³o¤p¤p®t§O±N¨Ó¯à°÷·Q¿ìªk¡A¹ê²{¦@¦P¤Æ¡N¤@Åé¤Æ¡A³o±N¬O¤@¥ó¹ï¤j®a¦³
§Qªº¦n¨Æ¡C§Ú·Q³oÓ°ÝÃD¤£¬O«ÜÃø¸Ñ¨Mªº¡Cº~»y«÷µ¤è®×ªº¥Î³B¦b¤½§G®É«J´NÁ¿²M·¡¡A¤£
¬O§@¬°¥¿¦¡¤å¦r¥Îªº¡A¦Ó¬O§@¬°¤@Ó«÷µ¤u¨ãµ¹º~¦rª`µ¡A«÷¼g´¶³q¸Ü¡AÀ°§U¤H®a¾Ç²ßº~
¦r¡A¾Ç²ß´¶³q¸Ü¡A³oÓ³W©w¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¨S¦³§ó§ï¡C
¡@¡@n²z¸Ñ¤¤°êªº¤å¦r§ï²¹B°Ê¡A¥²¶·°Ï¤À¨â¥ó¨Æ±¡¡A¤@Ó¬O»y¤å¬Fµ¦¡A¤@Ó¬O»y¤å¹B
°Ê¡A¤£n§â»y¤å¬Fµ¦©M»y¤å¹B°Ê²V°_¨Ó¡C»y¤å¹B°Ê¸ÌÃä¥i¥H¦³¿E¶i¬£¡A¥i¥H¦³«O¦u¬£¡C¤ñ
¦p¾|¨³¬O»y¤å¿E¶i¬£¡A¥L»¡¡A¡§º~¦r¤£·À¡N¤¤°ê¥²¤`¡¨¡A³o¬O¥LÓ¤Hªº·N¨£¡C¦b¤j³°¡A¦³
¦n¨Ç¤H¤Ï¹ï²¤Æ¦r¡C²¤Æ¦r¦hÃø¬Ý¡AÁcÅé¦r¦hÀu¬ü©O¡T³oӤ߲z¬O¦³¤@¨Ç¹D²zªº¡C¥i¬O¡A
²¤Æªº¥Øªº¤£¬O¬°¤Fn¦n¬Ý¡A¦Ó¬O¬°¤F¦n¥Î¡C¤]¦³¤H¤Ï¹ï«÷µ¡C«÷µ¥Î¥~°ê¦r¥À¡A«÷µ¦r
¥À¤£¬O¤¤°ê©T¦³ªºªF¦è¡A§â¯ª©vªº¤å¤Æ³£¥á±¼¤F¡C¬Æ¦Ü¦³¤H¤Ï¹ï´¶³q¸Ü¡C¦b»´ä¡A¦b¼s
ªF¡Aªñ¨Ó¦³¤@°}·¡A³\¦h¤H¾Ç¼sªF¸Ü¡A¤£¬O¾Ç´¶³q¸Ü¡A³oÓ·¤@ª½§j¨ì¥_¨Ê¡A²{¦b¤£¬O¼s
ªF¤H¾Ç¥_¨Ê¸Ü¡A¦Ó¬O¥_¨Ê¤H¾Ç¼sªF¸Ü¡C¦³¤H´£Ò»´äÂk¨ì¤¤°ê¤j³°«á¡A»´äªº»y¨¥n±Ä¨ú
Âù»y¬Fµ¦¡A¤°¤\Âù»y¬Fµ¦©O¡S²Ä¤@¬O¥Î^»y¡A²Ä¤G¬O¥Î¼sªF¸Ü¡C³Ìªñ¥xÆW¨ÓªºªB¤Í§i¶D
§Ú¡A¥xÆW¤]¦³¤H¦b´£Ò¥Î¥xÆW»y¡A¤£n¥Î¤j³°¨Óªº°ê»y¡C§Úªº¬Ýªk¬O¥j¥Nn¡§®Ñ¦P¤å¡¨¡A
²{¥NÁÙn¡§»y¦Pµ¡¨¡C
¡@¡@«÷µ¤£¬O¥¿¦¡¤å¦r¡C³\¦h¤H§Æ±æ¨Ï¥¦¦¨¬°¥¿¦¡¤å¦r¡A¨º¬O»y¤å¹B°Ê¡C§@¬°»y¤å¬Fµ¦¡A
¦V¨Ó¨S¦³»¡¡A«÷µn·í¥¿¦¡¤å¦r¥Î¡C¥i¬O¤Z¬Oº~¦r¤£¤è«K¥Îªº¦a¤è³£¥i¥H¥Î«÷µ¡C
¡@¡@³Ìªñ´X¦~¦³¤@Ó·sªºµo®i¡A´N¬O¦b¹q¸£¤W§Q¥Î«÷µ¨ÓÅÜ´«¦¨¬°º~¦r¡Cº~¦r¦³¨º¤\¦h¡A
«ç¤\©ñ¶i¹q¸£©O¡S¹D¸ô¦³¨â±ø¡A¤@±ø¬O§âº~¦r½s¦¨¥N½X¿é¤J¡Cº~¦r½s¦¨¥N½X³Ì¦ªº´N¬O¥|
½X¹q³ø¡C¤¤°ê¦b²M´Â¥½¦~n¥´¹q³ø¡Aº~¦r«ç¤\¥´¹q³ø©O¡S½Ð¥~°ê±M®a¨Ó³]p¥|½X¹q³ø¡C
¢°¢±¢²¢³¥Nªí¤@Ó¦r¡Q¢±¢²¢³¢´¥Nªí¤@Ó¦r¡C³o¬O³Ì¦ªº½s½X¡C²{¦bªº½s½X¶i¨B¤F¡A®Ú¾Ú
¦r§Î¨Ó½s½X¡C¤¤Q¦~¥N§Ú¤]³]p¤F¤@Ó½s½X¡A¥i¬O§Ú«á¨Óªº«ä·Q§ïÅܤF¡A§Úı±o½s½X¤£¬O
¤@±ø¥X¸ô¡A½s½X«ÜÃø¦³¯u¥¿³W«ß¡Aº~¦rªº§ÎÅé¹ê¦b¤Ó½ÆÂø¡C²{¦b¤¤°ê¤j³°¡A³]p½s½Xªº¤H
¦h±o¤£±o¤F¡C®t¤£¦h¨C¤@Ó§«ô´N¦³¤@Ó½s½Xªº·s¤è®×¡C²{¦b¤w¸g¦³¦h¤Ö¤è®×©O¡S¢¶¢¯¢¯
¦hºØ¡C¤H®a»¡¡A²{¦b¬O¡§¸U½X©bÄË¡¨¡C³o´X¦~º¥º¥Ä±±o¡A½s½X¤£¬O³Ì¦nªº¿ìªk¡A©ó¬O¨«¤@
±ø·sªº¹D¸ô¡C·sªº¹D¸ô´N¬O¥´«÷µ¡AÅý¹q¸£¦Û¤vÅܦ¨º~¦r¥X¨Ó¡C¤ñ¦p¡§¤¤°ê¡¨¡A¥´¤@Ó
¡§¤¤¡¨¥X¨Ó¦n¦h¡§¤¤¡¨¡An¿ï¤@Ó¡Q¥´¤@Ó¡§°ê¡¨¥X¨Ó¦n¦h¡§°ê¡¨¡An¿ï¤@Ó¡C³oÓ¿ìªk
¤£¥Î½s½X¡A¥i¬O¤Ó³Â·Ð¡C«á¨Ó¤S¶i¤@¨B¡A¡§¤¤°ê¡¨¤£n§@¬°¨âÓ³æ¦ì¿é¤J¡A§ï¬°¤@Ó³æ¦ì
¿é¤J¡C´N§â¡§¤¤°ê¡¨«÷µ¦r¥À¥´¶i¥h¡A¥ß¨è´NÅܦ¨º~¦r¡§¤¤°ê¡¨¥X¨Ó¤F¡C¥H»yµü¡Nµü²Õ¡N
¦¨»y¡N»y¬q§@¬°³æ¦ì¡A¥´¶i¥h¦Û¤vÅܦ¨º~¦r¥X¨Ó¡A¤@Ó¤£·|¿ù¡C¯S§O¬O¦¨»y¤è«K¡A¦¨»y¸Ì
ªº¥j©Çº~¦r¹q¸£³£¯à°O¦n¡A¤@¥´¥ß¨è¥X¨Ó¤F¡A«D±`¤è«K¡C²{¦b¦³¤â´£¦¡¹q¤l¥´¦r¾÷¡A«Ü»´
«K¡A§¹¥þ¤£¥Î½s½X¡A«÷µ¥´¶i¥h¡A¦Û°ÊÅÜ´«¦¨º~¦r¥X¨Ó¡A³o¼Ëªº¥´¦r¾÷¤w¸g¦³´XºØ¥X«~
¤F¡C¥Î³o¼Ëªº¥´¦r¾÷¼g¤å³¹¡A¤u§@®Ä²v¥i¥H´£°ª¤¿¡C¼g¤å³¹³Ì³Â·Ðªº¬Onקï¡Aקï¤F
n«§Û¡C¦b¹q¤l¥´¦r¾÷¤Wקï«D±`¤è«K¡A¥´¦r¾÷¸Ì¦³¤@Ó¥´¦L¾¹¡A¦Û°Ê¥´¦L¥X¨Ó¡A®Ú¥»¤£
n§Û¼g¡C³o¬O¼g§@¥Í¬¡ªº¤@ӫܤjªº§ïÅÜ¡C®Ñ¼g¤èªkµo¥Í¤F²©R¡C¼g¦r¦³¤TÓµo®i¶¥¬q¡A
²Ä¤@Ó¬O¤â¤u·~¡A¤HÃþ³Ì¦¼g¦r¬O®³¤@Ó¾ðªK¦b¦a¤W¹º¡A«á¨Ó¶i¨B¤F¥Î¤òµ§¡A¥Î¹]µ§¡A¥Î
¿ûµ§¡A³o³£¬O¤â¤u·~ªº®Ñ¼g¡C²Ä¤GÓ¶¥¬q¥Î¾÷±ñ¥´¦r¾÷¨Ó®Ñ¼g¡C²{¦b¶}©l¤F²Ä¤TÓ¶¥¬q¡A
¥Î¹q¸£¿é¤Jªº§Þ³N¡A¼g¦r¹q¸£¤Æ¤F¡C±q¥þ¥@¬Éªº¤å¦r¨Ó¬Ý¡A¦³¤Ó¶Ç¼½¤å¦rªº¤å¤Æ°é¡Cº~
¦r¤å¤Æ°é²{¦b¥]¬A¤¤°ê¡N¤é¥»¡N´ÂÂA¡A¦¹¥~¦³¦L«×¦r¥À¤å¤Æ°é¡Aªü©Ô§B¦r¥À¤å¤Æ°é¡A´µ©Ô
¤Ò¦r¥À¤å¤Æ°é¡A©Ô¤B¦r¥À¤å¤Æ°é¡C¦UÓ¤å¤Æ°é¤£Â_ÂX¤j©MÁY¤p¡Cº~¦r¤å¤Æ°é¬O©úÅã¦bÁY
¤p¡A³o¬O¤£¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡Cº¥ý¶V«n¤w¸g¤£¥Îº~¦r¤F¡C¦b¤é¥»¡Aº~¦r¶V¨Ó¶V¥Î±o¤Ö¡C¦b´Â
ÂA¡A¥_¤è´N¤£¥Îº~¦r¤F¡C¦ý¬Oº~¦r¦b¤¤°ê¦³¤T¤d¦~ªº¾ú¥vI´º¡A¦³´X¸U¸U¤H¦b¥Î¡A³oÓ¤O
¶q«D±`¤j¡C¤Ï¹ï¥¦¤]¦n¡AÃÙ¦¨¥¦¤]¦n¡A¤£¯à¤£¥Î¥¦¡C¼o°£º~¦r¡A¬O¤£¥i¯àªº¡C¬JµM¤£¥i¯à
¤£¥Îº~¦r¡A´NÀ³·í·Q¿ìªkÀ°§Uº~¦r¡A¨Ï¥¦¥Î°_¨Ó¤è«K¤@¨Ç¡A³o´N¥s¤å¦r§ï²¡C¤å¦r¸ò¤å¤Æ
¦³±K¤ÁÃö«Y¡A¤å¤Æµo®i¶V§Öªº®É«J¡A»y¨¥©M¤å¦rªºÅܤƤ]´N¶V¤j¡A¦U°êªº¾ú¥v³£¬O³o¼Ë¡A
¤¤°ê¤]¬O³o¼Ë¡C
¡@¡@¥»¤å¬O¤¤°êµÛ¦W»y¤å¾Ç®a¤_¢°¢¸¢¸¢¯¦~¢°¢°¤ë¢°¢¯¤é¦b¬ü¬w¤¤°ê¤å¦r§ï²«P¶i·|Á|¿ì
ªº¡§º~¦r©M¤¤°ê¤å¤Æ®y½Í·|¡¨¤Wªº½Í¸Ü°O²¤¡C
¤U¤@½g¡@ªð¦^¥Ø¿ý
#4# ¡´¸ê®Æ³s¸ü¡´
±ÂQpºâ¾÷ªº»y¨¥¬ã¨s¡]¤T¡^
°ê®a»y©e¡À¶¾§Ó°¶
§Ú°ê¬OÄ~¬ü°ê¡NĬÁp¡N^°ê¤§«á¡A¥@¬É¤W²Ä¥|Ó¶}®i¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨s¤u§@ªº°ê®a¡C·í¤µ
¦b¾÷¾¹Â½Ä¶¤è±©~¤_¥ý¶i¤ô¥ªº¤é¥»¡A¬O¦b¢°¢¸¢´¢·¦~¤~¶}©l¶i¦æ¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¡A°_¨B¤ñ§Ú
°ê¬°±ß¡C
»P°ê¥~¾÷¾¹Â½Ä¶ªºµo®i±¡ªp¬Û¤ñ¸û¡A§Ú°ê¾÷¾¹Â½Ä¶°£¤F¦³¯ó³Ð´Á¡N´_µd´Á©MÁcºa´Á¤§
¥~¡A¥Ñ¤_¤å¤Æ¤j²©Rªº¼vÅT¡AÁÙ¦³¤@Ó«D±`¯S§Oªº®É´Á¢w¢w°±º¢´Á¡A¦Ó¥B¡A¥Ñ¤_§Ú°ê¾÷¾¹
½Ķ¦b²z½×¤W©M¤èªk¤W¥H¤Î³]³Æ¤Wªº©³¤l³£«ÜÁ¡¡A§Ú°ê¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¨C¤@ӮɴÁ¤S³£¤ñ°ê¥~
¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¦P¼Ë®É´Áµy·Lº¢«á¡C³o¬O§Ú°ê¾÷¾¹Â½Ä¶µo®iªº¯SÂI¡C
¡]¢°¡^¯ó³Ð´Á¡]¢°¢¸¢´¢µ¡Ð¢°¢¸¢µ¢µ¦~¡^
¦b³oӮɴÁ¡A§Ú°ê¾ÇªÌ¹ï¾÷¾¹Â½Ä¶¶i¦æ¤Fªì¨Bªº±´¯Á©M¸ÕÅç¡C¢°¢¸¢´¢µ¦~¡A°ê®a«K§â
¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨s¦C¤J¤F§Ú°ê¬ì¾Ç¤u§@ªºµo®i³W¹º¡A¦¨¬°¨ä¤¤ªº¤@Ó½ÒÃD¡C½ÒÃDªº¦WºÙ¬O¡R
¡§¾÷¾¹Â½Ä¶¡N¦ÛµM»y¨¥Â½Ä¶³W«hªº«Ø¥ß©M¦ÛµM»y¨¥ªº¼Æ¾Ç²z½×¡¨¡C¢°¢¸¢´¢¶¡A¤¤°ê¬ì¾Ç°|
»y¨¥¬ã¨s©Ò»Ppºâ§Þ³N¬ã¨s©Ò¦X§@¡A¶}®i«Xº~¾÷¾¹Â½Ä¶¸ÕÅç¡A½Ķ¤F¢¸Ó¤£¦PÃþ«¬ªº¡N¸û
¬°½ÆÂøªº¥y¤l¡C¦b³oÓ¯ó³Ð®É´Á¡A¥_¨Ê¥~°ê»y¾Ç°|¡N¥_¨Ê«X»y¾Ç°|¡N¼s¦{µØ«n¤u¾Ç°|¡N«¢
º¸Àؤu·~¤j¾Ç¤]¤À§O¦¨¥ß¤F¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨s²Õ¡A¶}®i«Xº~©Î^º~¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¸ÕÅç¡C
¡]¢±¡^°±º¢´Á¡]¢°¢¸¢µ¢µ¡Ð¢°¢¸¢¶¢´¦~¡^
¦b³oӮɴÁ¡A°£¤F·¥¤Ö¼Æªº¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨sªÌ¦b·¥ºÝ´c¦Hªº±ø¥ó¤UÄ~Äò¶i¦æ²z½×±´¯Á¤§
¥~¡A¨S¦³¶i¦æ¥ô¦óªº¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨s©M¸ÕÅç¡C
¡]¢²¡^´_µd´Á¡]¢°¢¸¢¶¢´¡Ð¢°¢¸¢·¢¶¦~¡^
¦b³oӮɴÁ¡A§Ú°ê¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨s«®¶ºX¹ª¡A¶}©l´_µd¡C
¢°¢¸¢¶¢´¦~¢°¢°¤ë¡A¦b¤¤°ê¬ì¾Ç§Þ³N±¡³ø¬ã¨s©Ò³]¥ß¤F¤@ӥѱ¡³ø©Ò¡N»y¨¥©Ò©Mpºâ
©Òµ¥³æ¦ìªº¤u§@¤Hû²Õ¦¨ªº¾÷¾¹Â½Ä¶¨ó§@¬ã¨s²Õ¡A¥H§Mª÷ÃD¿ý¢´¢¯¢¯¢¯±ø¬°¸ÕÅç§÷®Æ¡A¨î
©w^º~¾÷¾¹Â½Ä¶¤è®×¨Ã¤W¾÷¸ÕÅç¡C¢°¢¸¢¶¢·¦~¢´¤ë¡A¦bpºâ©Ò¢°¢°¢°¾÷¤W¶i¦æ©â¼Ë¸ÕÅç¡A
©â¼Ë¢±¢¯±ø¡A¹F¨ì¤F¹w´Áªº®ÄªG¡C¦b³oӮɴÁ¡A§Ú°ê¾ÇªÌÁÙ¶}®i¤Fªkº~¡N¼wº~¡N¤éº~¥H¤Î
º~¡Ðªk¡þ^¡þ¤é¡þ«X¡þ¼w¦h»y¨¥¾÷¾¹Â½Ä¶¸ÕÅç¡A¨ú±o¤F¤@©wªº¦¨®Ä¡C
¡]¢³¡^Ácºa´Á¡]¢°¢¸¢·¢¶¦~¡Ð²{¦b¡^
³oӮɴÁ¬O¥H¡§¬PĶ¢°¸¹¡¨¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Îªº°Ý¥@¬°¼Ð»xªº¡CÄ~¡§Ä¶¬P¢°¸¹¡¨¤§«á¡A¤@
¨t¦Cªº¹ê¥Î¤Æ°Ó«~¤Æªº¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î¦p«B«á¬Kµ«¯ë¦a±À¦V¥«³õ¡A§Ú°êªº¾÷¾¹Â½Ä¶ÁÚ¦V¤F¹ê
¥Î¤Æ©M°Ó«~¤Æªº¶¥¬q¡C
±ÂQpºâ¾÷ªº»y¨¥¬ã¨sªº¥t¤@Ó»â°ì¬O¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Îªº¬ã»s¡C
¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¬ã¨s¦p¦óÅýpºâ¾÷²z¸Ñ©M¹B¥Î¤HÃþªº¦ÛµM»y¨¥¡A¨Ï±opºâ¾÷À´±o¦Û
µM»y¨¥ªº§t¸q¡A¨Ã¹ï¤Hµ¹pºâ¾÷´£¥Xªº°ÝÃD¡A³q¹L¹ï¸Üªº¤è¦¡¡A¥Î¦ÛµM»y¨¥¶i¦æ¦^µª¡C¦Û
µM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¥i¥H¥Î§@±M®a¨t²Î¡Nª¾ÃѤuµ{¡N±¡³øÀ˯Á¡N¿ì¤½«Ç¦Û°Ê¤Æªº¦ÛµM»y¨¥¤H¾÷
±µ¤f¡A¦³«Ü¤jªº¹ê¥Î»ùÈ¡C
¢°¢¸¢µ¢µ¦~¬ü°ê¤½§G¤F§_©w¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¢Ï¢Ú¢Þ¢Ï¢Ñ³ø§i¤§«á¡A³B¤_¯ó³Ð®É´Áªº¾÷¾¹Â½
Ķ¬ã¨sÂà¤J§C¼é¡A©ó¬O¡A¦P¦ÛµM»y¨¥ªºpºâ¾÷³B²z¦³Ãöªº¬ã¨s¡A³vº¥Âà¦V¤F¦ÛµM»y¨¥²z
¸Ñ¡C¾ÇªÌ̱ĥΤF¦UºØºë¥©ªº¤èªk¡A¹Á¸ÕµÛ«Ø¥ßpºâ¾÷¨t²Î¡AÅýpºâ¾÷²z¸Ñ¦ÛµM»y¨¥¡A¦Ó
§PÂ_pºâ¾÷¬O§_²z¸Ñ¤F¦ÛµM»y¨¥ªº³Ìª½Æ[ªº¤èªk¡A´N¬O¤H¦Ppºâ¾÷¹ï¸Ü¡A®Ú¾Úpºâ¾÷¹ï¤_
¤H̥Φ۵M»y¨¥©Ò´£ªº°ÝÃDªº¦^µª¡A´N¥i¥H¬Ý¥Xpºâ¾÷¬O§_²z¸Ñ¤F¦ÛµM»y¨¥¡C³o¤@¤è±ªº
¬ã¨s¤£¤[«K¨ú±o¤F¥O¤H¹ª»Rªº¶i®i¡C¦]¦¹¡A·í¤»¤Q¦~¥N¥½´Á¾÷¾¹Â½Ä¶§xÃø««¡N¤@Äw²ö®i
ªº®ÉÔ¡A¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñªº¬ã¨s«o¥ª¥k³{·½¡N«á¨Ó©~¤W¡A¦Ó·í¾÷¾¹Â½Ä¶ªF¤s¦A°_¡N«®¶ºX¹ª
¦Ó¶i¤J´_µd´Áªº®ÉÔ¡A¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ«o¤wÀò±o¤Fõìõ쪺ºÓªG¡C
¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Îªºµo®i¥i¥H¤À¬°²Ä¤@¥N¨t²Î©M²Ä¤G¥N¨t²Î¨âÓ¶¥¬q¡C²Ä¤@¥N¨t²Î«Ø
¥ß¦b¹ïµüÃþ©Mµü§Ç¤ÀªRªº°ò¦¤§¤W¡A¤ÀªR¤¤¸g±`¨Ï¥Î²Îp¤èªk¡Q²Ä¤G¥N¨t²Î«h¶}©l¤Þ¶i»y
¸q¬Æ¦Ü»y¥Î©M»y¹Òªº¦]¯À¡A´X¥G§¹¥þ©ß¶}¤F²Îp§Þ³N¡C
²Ä¤@¥N¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¤S¥i¤À¬°¥|ºØÃþ«¬¡R
¡]¢°¡^¯S®í®æ¦¡¨t²Î¡R¦´Áªº¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¤j¦h¼Æ¬O¯S®í®æ¦¡¨t²Î¡A®Ú¾Ú¤H¾÷¹ï
¸Ü¤º®eªº¯SÂI¡A±Ä¥Î¯S®íªº®æ¦¡¨Ó¶i¦æ¤H¾÷¹ï¸Ü¡C¢°¢¸¢µ¢²¦~¡AªL¼wÁÉ¡]R.Lindsay¡^¦b
¬ü°ê¥d¤º°ò§Þ³N¾Ç°|¥ÎIPL¡ÐVªí³B²z»y¨¥³]p¤F¢á¢Ï¢Ò¡Ð¢á¢Ï¢Û¨t²Î¡A´N±Ä¥Î¤F¯S®í®æ¦¡
¨Ó¶i¦æÃö¤_¿ËÄÝÃö«Y¤è±ªº¤H¾÷¹ï¸Ü¡A¨t²Î¤º«Ø¥ß¤F¤@ÓÃö¤_¿ËÄÝÃö«Yªº¼Æ¾Ú®w¡A¥i±µ¦¬
Ãö¤_¿ËÄÝÃö«Y¤è±ªº°ÝÃDªº^»y¥y¤l´£°Ý¡A¥Î^»y§@¥X¦^µª¡C1968¦~¡Aªi¥¬¬¥
¡]D.Bobrow¡^¦b¬ü°ê³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|³]p¤FSTUDENT¨t²Î¡A³oÓ¨t²Î§â°ª¤¤¥N¼ÆÀ³¥ÎÃD¤¤ªº^
»y¥y¤lÂk¯Ç¬°¤@¨Ç°ò¥»¼Ò¦¡¡A¥Ñpºâ¾÷¨Ó²z¸Ñ³o¨ÇÀ³¥ÎÃD¤¤ªº^»y¥y¤l¡A¦C¥X¤èµ{¨D¸Ñ¡A
¨Ãµ¹¥Xµª®×¡C¤»¤Q¦~¥Nªì´Á¡A®æªL¡]B.Green¡^¦b¬ü°êªLªÖ¹êÅç«Ç«Ø¥ß¤F¢Ð¢Ï¢á¢Ó¢Ð¢Ï¢Ú¢Ú
¨t²Î¡A¤]¨Ï¥Î¢×¢Þ¢Ú¡Ð¢ä¢äªí³B²z»y¨¥¡A¨t²Îªº¼Æ¾Ú®w¤¤¦s¶J¤FÃö¤_¬ü°ê¢°¢¸¢´¢¸¦~Áp¨¹
´Î²yÁɱo¤À°O¿ýªº¼Æ¾Ú¡A¥i¦^µª¦³Ãö´Î²yÁɪº¤@¨Ç°ÝÃD¡C¸Ó¨t²Îªº¥yªk¤ÀªR¯à¤O¸û®t¡A¿é
¤J¥y¤l¤Q¤À²³æ¡A¨S¦³³s±µµü¡A¤]¨S¦³¤ñ¸û¯Å§Î¦¡ªº§Î®eµü©M°Æµü¡A¥Dn¾a¤@³¡¾÷¾¹µü¨å
¨Ó¶i¦æ³æµüªºÃѧO¡A¨Ï¥Î¤F¢°¢³ÓµüÃþ½dÃ¥¡A©Ò¦³ªº°ÝÃD³£±Ä¥Î¤@ºØ¯S®íªº³W½dªí¹F¦¡¦^
榭C
¡]¢±¡^¥H¤å¥»¬°°ò¦ªº¨t²Î¡R¬Y¨Ç¬ã¨sªÌ¤£º¡·N¦b¯S®í®æ¦¡¨t²Î¤¤ªººØºØ®æ¦¡¨î¡A
¦]¬°´N¤@Ó±Mªù»â°ì¨Ó»¡¡A³Ì¤è«KªºÁÙ¬O¨Ï¥Î¤£¨ü¯S®í®æ¦¡µ²ºc¨îªº¨t²Î¨Ó¶i¦æ¤H¾÷¹ï
¸Ü¡A³o´N¥X²{¤F¥H¤å¥»¬°°ò¦ªº¨t²Î¡A¢°¢¸¢µ¢µ¦~¦è»X¡]R.F.Simmons¡^¡N¥¬º¸®æ¡]J.F.
Burger¡^©MÀs®æ¡]R.E. Long¡^³]pªº¢Þ¢à¢Ý¢â¢Ý¢á¢ç¢Ü¢â¢Ö¢Ó¢æ¡Ð¢×¨t²Î¡A´N¬O¥H¤å¥»
«H®§ªº¦s¶J©MÀ˯Á¤è¦¡¤u§@ªº¡C
¡]¢²¡^¦³ÅÞ¿è¨t²Î¡R¦³ÅÞ¿è¨t²Î¶i¤@¨B§ï¶i¤F¥H¤å¥»¬°°ò¦ªº¨t²Î¡C¦b³oºØ¨t²Î
¤¤¡A¦ÛµM»y¨¥ªº¥y¤l¥H¬YºØ§ó¥[§Î¦¡¤Æªº°O¸¹¨Ó´À¥N¡A³o¨Ç°O¸¹¦Û¦¨¤@Ó¦³ÅÞ¿è¨t²Î¡A
¥i¥H¶i¦æ¬Y¨Ç±À²z¡C¢°¢¸¢µ¢·¦~¡A©Ôµáº¸¡]B.Raphael¡^¦b¬ü°ê³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|¥Î¢Ú¢×¢Þ¢á¢Þ
»y¨¥«Ø¥ß¤F¢á¢×¢à¨t²Î¡A°w¹ï^»y´£¥X¤F¢±¢³Ó¤Ç°t¼Ò¦¡¡A§â¿é¤Jªº^»y¥y¤l»P³o¨Ç¼Ò¦¡
¬Û¤Ç°t¡A±q¦ÓÃѧO¿é¤J¥y¤lªºµ²ºc¡A¦b±q¦s¶Jª¾ÃѪº¼Æ¾Ú®w¨ì¦^µª°ÝÃDªº¹Lµ{¤¤¡A¥i¥H³B
²z¤H̹ï¸Ü¤¤±`¥Îªº¤@¨Ç·§©À¡A¦p¶°¦Xªº¥]§tÃö«Y¡NªÅ¶¡Ãö«Yµ¥µ¥¡A¨Ã¥i¶i¦æ²³æÅÞ¿è±À
²z¡A¾÷¾¹¨Ã¯à¦b¹ï¸Ü¤¤¶i¦æ¾Ç²ß¡A°O¦í¤w¾Ç¹Lªºª¾ÃÑ¡A±q¨Æ¤@¨Çªì¨Bªº´¼¯à¬¡°Ê¡C
¢°¢¸¢µ¢´¦~¡A´µµÜ®æ°Ç¡]J.R. Slagle¡^«Ø¥ß¤FDEDUCOM¨t²Î¡A¥i¦b±¡³øÀ˯Á¤¤¶i¦æºtö±À
²z¡C¢°¢¸¢µ¢µ¦~¡A®á´¶»¹¡]F.B.Thompson¡^«Ø¥ß¤FDEACON¨t²Î¡A³q¹L^»y¨ÓºÞ²z¤@Óµêºc
ªºx¥Î¼Æ¾Ú®w¡A³]p¤¤¨Ï¥Î¤FÀôµ²ºc©Mªñ¦ü^»yªº·§©À¨Ó¶i¦æ±À²z¡C¢°¢¸¢µ¢·¦~¡A³Íù®æ
¡]C.Kellog¡^¦b¢×¢Ð¢Û¢²¢µ¢¯¡þ¢µ¢¶pºâ¾÷¤W¡A«Ø¥ß¤FC¢Ñ¢Ý¢Ü¢ä¢Ó¢à¢á¢Ó¨t²Î¡A¸Ó¨t²Î
¯à®Ú¾ÚÃö¤_¬ü°ê¢°¢±¢¯Ó«°¥«ªº¢°¢¯¢¯¢¯Ó¨Æ¹êªº¤å¥ó¨Ó¶i¦æ±À²z¡C
¡]¢³¡^¤@¯ëºtö¨t²Î¡R¤@¯ëºtö¨t²Î¨Ï¥Î¬Y¨Ç¼Ð·Ç¼Æ¾Ç²Å¸¹¡]¦p¿×µüºtºâ²Å¸¹¡^¨Óªí
¹F«H®§¡CÅÞ¿è¾Ç®a̦b©w²zÃÒ©ú¤u§@¤W¨ú±oªº¥þ³¡¦¨´N¡A´N¥i¥H¥Î¨Ó§@¬°«Ø¥ß¦³®Äªººtö
¨t²Îªº®Ú¾Ú¡A±q¦Ó¯à°÷§â¥ô¦ó¤@Ó°ÝÃD¥Î©w²zÃÒ©úªº¤è¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡A¨Ã¹ê»Ú¦aºtö¥X©Ò»Ý
nªº«H®§¡A¥Î¦ÛµM»y¨¥§@¥X¦^µª¡C¤@¯ëºtö¨t²Î¥i¥Hªí¹F¨º¨Ç¦b¦³ÅÞ¿è¨t²Î¤¤¤£®e©öªí
¹F¥X¨Óªº½ÆÂø«H®§¡A±q¦Ó¶i¤@¨B´£°ª¤F¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Îªº¯à¤O¡C¢°¢¸¢µ¢·¡Ð¢°¢¸¢µ¢¸
¦~¡A®æªL©M©Ôµáº¸«Ø¥ßªºªº¢ß¢Ï¢±¡A¢ß¢Ï¢²¨t²Î¡A±Ä¥Î¿×µüºtºâªº¤è¦¡©M®æ¦¡¤Æªº¼Æ¾Ú
¡]formated data¡^¨Ó¶i¦æºtö±À²z¡A¸Ñµª°ÝÃD¡A¨Ã¥Î^»y§@¥X¦^µª¡A³o¬O¤@¯ëºtö¨t²Î
ªº¨å«¬¥Nªí¡C
¢°¢¸¢¶¢¯¦~¥H¨Ó¡A¥X²{¤F¤@©w¼Æ¶qªº²Ä¤G¥N¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¡A³o¨Ç¨t²Îµ´¤j¦h¼Æ¬O
µ{§Çºtö¨t²Î¡A¤j¶q¦a¶i¦æ»y¸q¡N»y¹Ò¥H¦Ü»y¥Îªº¤ÀªR¡C¨ä¤¤¤ñ¸û¦³¦Wªº¨t²Î¬O
¢Ú¢ã¢Ü¢Ï¢à¨t²Î¡N¢á¢Ö¢à¢Ò¢Ú¢ã¨t²Î¡N¢Û¢Ï¢à¢Õ¢×¢Ó¨t²Î¡N¢á¢Ï¢Û¨t²Î¡N¢Þ¢Ï¢Û¨t²Î¡C
¢Ú¢ã¢Ü¢Ï¢à¨t²Î¬O¥î¯÷¡]W.Woods¡^¤_¢°¢¸¢¶¢±¦~³]pªº¤@Ó¦ÛµM»y¨¥±¡³øÀ˯Á¨t²Î¡A
¨ä¥Øªº¦b¤_À°§U¦a½è¾Ç®a̤ñ¸û©Mµû»ù±qªüªiù¡Ð11¤õ½b±o¨ìªºÃö¤_¤ë²y©¥¥Û©M¤gÄ[ªº²Õ
¦¨¦¨¥÷ªº¤Æ¾Ç¤ÀªR¼Æ¾Ú¡A³oÓ¨t²Î±Ä¥Î§Î¦¡´£°Ý»y¨¥¡]formal query language¡^¨Óªí¥Ü
©Ò´£°Ýªº»y¸q¡A±q¦Ó¹ï´£°Ýªº¥y¤l§@¥X»y¸q¸ÑÄÀ¡A³Ì«á§â§Î¦¡´£°Ý»y¨¥°õ¦æ¤_¼Æ¾Ú®w¡A²£
¥Í¥X¹ï°ÝÃDªº¦^µª¡C
¢á¢Ö¢à¢Ò¢Ú¢ã¨t²Î¬Oºû¿Õ®æ©Ô¼w¡]T.Winograd¡^¤_¢°¢¸¢¶¢±¦~¦b¬ü°ê³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|«Ø
¥ß¤F¤@ӥΦ۵M»y¨¥«ü´§¾÷¾¹¤H°Ê§@ªº¨t²Î¡C¸Ó¨t²Î§â¥yªk¤ÀªR¡N»y¸q¤ÀªR¡NÅÞ¿è±À²zµ²
¦X°_¨Ó¡A¤j¤j¦a¼W±j¤F¨t²Î¦b»y¨¥¤ÀªR¤è±ªº¥\¯à¡C¸Ó¨t²Î¹ï¸Üªº¹ï¶H¬O¤@Ө㦳²³æªº
¡§¤â¡¨©M¡§²´¡¨ªºª±¨ã¾÷¾¹¤H¡A¥¦¥i¥H¾Þ§@©ñ¦b®à¤l¤Wªº¨ã¦³¤£¦PÃC¦â¡N¤Ø¤o©M§Îª¬ªºª±
¨ã¿n¤ì¡A¦p¥ß¤èÅé¡NÙ±À@Åé¡N²°¤lµ¥¡A¾÷¾¹¤H¯à°÷®Ú¾Ú¾Þ§@¤Hûªº©R¥O§â³o¨Ç¿n¤ì¾ß°_
¨Ó¡A²¾°Ê¥¦Ì¥h·f¦¨·sªº¿n¤ìµ²ºc¡A¦b¤H¾÷¹ï¸Ü¹Lµ{¤¤¡A¾Þ§@¤Hû¯àÀò±o¥Lµoµ¹¾÷¾¹¤Hªº
¦UºØµøı¤ÏõX¡A¹ê®É¦aÆ[¹î¾÷¾¹¤H²z¸Ñ»y¨¥¡N°õ¦æ©R¥Oªº±¡ªp¡C¦b¹qµø«Ì¹õ¤WÁÙ¥i¥HÅã¥Ü
¥X³oÓ¾÷¾¹¤Hªº¼ÒÀÀ§Î¶H¥H¤Î¥¦¦P¤@Ó¯u¥¿ªº¬¡¤H¦b¹q¶Ç¾÷¤W¦Û¥Ñ¦a¥Î^»y¹ï¸Üªº¥Í°Ê±¡
´º¡C
¢Û¢Ï¢à¢Õ¢×¢Ó¨t²Î¬O§ü§J¡]R.Schank¡^¤_¢°¢¸¢¶¢´¦~¦b¬ü°ê´µ³RºÖ¤H¤u´¼¯à¹êÅç«Ç¬ã
¨î¥X¨Óªº¡C¸Ó¨t²Îªº¥Øªº¦b¤_´£¨Ñ¤@Ó¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñªºª½Æ[¼Ò«¬¡C¨t²Îº¥ý§â^»y¥y¤lÂà
´«¬°·§©À¨Ì¦sªí¹F¦¡¡AµM«á®Ú¾Ú¨t²Î¤¤¦³Ãö«H®§¶i¦æ±À²z¡A±q·§©À¨Ì¦sªí¹F¦¡¤¤±Àºt¥X¤j
¶qªº¨Æ¹ê¡C¥Ñ¤_¤H̦b²z¸Ñ¥y¤l®É¡AÁ`n²o¯A¨ì¤ñ¥y¤lªº¥~³¡ªí¹F¦h±o¦hªº¤º®e¡A¦]¦¹¡A
¸Ó¨t²Îªº±À²z¦³¢°¢µºØÃþ«¬¡A¦pì¦]¡N®ÄÀ³¡N»¡©ú¡N¥\¯àµ¥µ¥¡A³Ì«á¡A§â±À²zªºµ²ªGÂà´«
¦¨^»y¿é¥X¡C
¢á¢Ï¢Û¨t²Î¬Oªü¨©º¸´Ë¡]R.Abelson¡^¤_¢°¢¸¢¶¢´¦~¦b¬ü°êC¾|¤j¾Ç«Ø¥ßªº¡C³oÓ¨t²Î
±Ä¥Î¡§¸}¥»¡¨¡]script¡^ªº¿ìªk¨Ó²z¸Ñ¦ÛµM»y¨¥¼gªº¬G¨Æ¡C©Ò¿×¸}¥»¡A´N¬O¥Î¨Ó´yz¤HÌ
¬¡°Ê¡]¦p¤W¶ºÀ]¡N¬Ý¯f¡^ªº¤@ºØ¼Ð·Ç¤Æªº¨Æ¥ó¨t¦C¡C§ü§J©Mªü¨©º¸´Ë°²©w¡A¨CÓ¤H¦b¥L¦Û
¤vªº¥Í¬¡¹ê½î¤¤¡A·|¦ÛµM¦ÓµM¦a·NÃѨì³o¼Ëªº¸}¥»¡A¦b²z¸Ñ¬G¨Æ®É¡A³o¨Ç¸}¥»¥i¥H¥Î¨Ó«Ø
¥ß¨Æ¥óµo¥Íªº»y¹Ò¡A¦]¦Ó¤]´N¥i¥H¥Î¨Ó¹w®Æ¥¦©Ò¥Nªíªº¨Æ¥óªº±¡ªp¡A¨Ã¥H³o¨Ç¸}¥»¬°I´º
¨Ó²z¸Ñ¦ÛµM»y¨¥¡A¹ï¬G¨Æ¤¤ªº¤Hª«¡N¦aÂI¡N¨Æ¥ó¶i¦æ±À²z¡A¦b±À²z¹Lµ{¤¤¡Aµ¹¥¦Ì¸É¥R·s
ªº«H®§¡A³Ì«á±Ä¥Î¡§¦P¸q¤¬°V¡¨¡]Paraphrase¡^ªº¤èªk¡A®Ú¾Úpºâ¾÷²z¸Ñªºµ²ªG¡A¥Ñpºâ
¾÷´_zì¨Óªº¬G¨Æ¡C´_z®É¡A¥Ñ¤_¦b±À²z¹Lµ{¤¤¸É¥R¤F³\¦h·sªº«H®§¡A¦]¦Ó©Ò´_zªº¬G¨Æ
ªº¤º®e·|¤ñì¨Óªº¬G¨ÆnÂ×´I±o¦h¡Cpºâ¾÷¦ü¥G¶H¤@Ó¦³²z´¼ªº¬¡¤H¡A§â¦b±À²z¹Lµ{¤¤©Ò
±À¥Xªº·s«H®§¥[¨ì¬G¨Æ¤¤¡A²Kªo¥[¾L¦a§âì¨Óªº¬G¨Æ»¡±o§ó¥[ºë±m¡C¨Ò¦p¡A¿é¤J³o¼ËªºÂ²
³æªº¬G¨Æ¡R¡§¬ù¿«¨«¶i¤F¤@®a¶ºÀ]¡C¥L§¤¤F¤U¨Ó¡C¥L¥Í®ð¤F¡C¥L¨«¤F¡C¡¨¢á¢Ï¢Û¨t²Îªº¿é
¥X¬°¡R¡§¬ù¿«¾j¤F¡C¥L¨M©w¨ì¶ºÀ]¥h¡C¥L¨«¶i¤F¤@®a¶ºÀ]¡CªA°Èû¨S²z¥L¡C©ó¬O¬ù¿«¥Í®ð
¤F¡C¥L¨M©wÂ÷¶}³oÓ¶ºÀ]¡C¡¨pºâ¾÷±À½×¥X¡A¬ù¿«Â÷¶}¶ºÀ]ªºì¦]¬O§¤¤U¨Ó¤§«á¨S¦³±o¨ì
ªA°È¡C³o¬O¦]¬°¦bÃö¤_¶ºÀ]ªº¡§¸}¥»¡¨¤¤¡A¦³¡§ªA°È¦³°eµæ³æ¡¨ªº¶µ¥Ø¡A¦Ó¿é¤J¥y¤l¤¤¨S
¦³³o¼Ëªº¤º®e¡A«o¦³¬ù¿«¥Í®ðªº¥y¤l¡A¦]¦¹¢á¢Ï¢Û¨t²Î§@¥X¤F³o¼Ëªº±À½×¡C
¢Þ¢Ï¢Û¨t²Î¬O«ÂªL´µ°ò¡]R.Wilensky¡^¤_¢°¢¸¢¶¢·¦~¦b¬ü°êC¾|¤j¾Ç«Ø¥ßªº¥t¤@Ó²z
¸Ñ¬G¨Æªº¨t²Î¡C¢Þ¢Ï¢Û¨t²Î¤]¯à¸ÑÄÀ¬G¨Æ±¡¸`¡A¦^µª°ÝÃD¡A¶i¦æ±À½×¡A§@¥XºKn¡C¥¦°£¤F
¡§¸}¥»¡¨¤¤ªº¨Æ¥ó§Ç¦C¤§¥~¡AÁÙ´£¥X¤F¡§p¹º¡¨¡]plan¡^§@¬°²z¸Ñ¬G¨Æªº°ò¦¡C©Ò¿×¡§p
¹º¡¨¡A´N¬O¬G¨Æ¤¤ªº¤Hª«¬°¹ê²{¨ä¥Øªº©Òn±Ä¨úªº¤â¬q¡C¦pªGn³q¹L¡§p¹º¡¨¨Ó²z¸Ñ¬G
¨Æ¡A´Nn§ä¥X¤Hª«ªº¥Øªº¥H¤Î¬°§¹¦¨³oӥتº©Ò±Ä¨úªº¦æ°Ê¡C¨t²Î¤¤³]¦³¤@Ó¡§p¹º®w¡¨
¡]plan box¡^¡A¦s¶JµÛ¦³Ãö¦UºØ¥Øªºªº«H®§¥H¤Î¦UºØ¤â¬qªº«H®§¡C³o¼Ë¡A¦b²z¸Ñ¬G¨Æ®É¡A
¥un¨D¥X¬G¨Æ¤¤¦³Ãö±¡¸`»Pp¹º®w¤¤¦s¶Jªº«H®§¬Û«¦Xªº³¡¥÷¡A´N¥i¥H²z¸Ñ¨ì³oÓ¬G¨Æªº
¥Øªº¬O¤°¤\¡C·í§â¤@Ó¤@Óªº¬G¨Æ±¡¸`»P¸}¥»¤Ç°t¥X²{»Ùê®É¡A¥Ñ¤_¡§p¹º®w¡¨¤¤¥i´£¨Ñ
Ãö¤_¤@¯ë¥Øªºªº«H®§¡A´N¤£P³y¦¨¬G¨Æ²z¸Ñªº¥¢±Ñ¡C¨Ò¦p¡AÀç±Ï¤@Ó³Q¼É®{·m¨«ªº¤H¡A¦b
¡§Àç±Ï¡¨³oÓÁ`¥Øªº¶µ¤U¦CY¤zÓ¤l¥Øªº¡A¥]¬A¨ì¹F¼É®{ªº±_¥Þ¥H¤Î±þ¦º¼É®{ªº¦UºØ¤è
ªk¡A´N¥i¥H¹w´Á¤U¤@¨Bªº¦æ¬°¡C¦P®É¯à®Ú¾Ú¥DÃD¨Ó±À½×¥Øªº¡C¨Ò¦p¡A¿é¤J¬G¨Æ¡R¡§¬ù¿«·R
º¿ÄR¡Cº¿ÄR³Q¼É®{·m¨«¤F¡C¡¨¢Þ¢Ï¢Û¨t²Î§Y¥i¹w´Á¬ù¿«n±Ä¨ú¦æ°ÊÀç±Ïº¿ÄR¡C¬G¨Æ¤¤ÁöµM
¨S¦³³o¼Ëªº¤º®e¡A¦ý¬O¡A®Ú¾Úp¹º®w¤¤ªº¡§·R±¡¥DÃD¡¨¡A¥i¥H±À¥X¡§¬ù¿«n±Ä¨ú¦æ°ÊÀç±Ï
º¿ÄR¡¨ªº±¡¸`¡C
§ü§Jµ¥¾ÇªÌÁÙ¶i¤@¨B¬ã¨s»y¨¥²z¸Ñ©M°O¾ÐªºÃö«Y¡A·§¬A¦UºØ¨ãÅ骾Ãѵ²ºc¬°¤@¯ë¸g
Åç¡Aºî¦X¥yªk¡N»y¸q¡Nª¾ÃÑ¡N±À²z¬°¤@Åé¡A«Ø¦¨¢Ô¢à¢ã¢Û¢Þ©M¢×¢Þ¢Þ¨âÓ§Ö³t¾\Ū¨t²Î¡C
³o¨âÓ¨t²Î¦s¶J¢±¢¯¢¯¢¯¦hÓ^»y³æµü¡A¹ï¿é¤J¬G¨ÆµL¶·³v¦r³v¥y¦a¤ÀªR¡A¦Ó¬O¸õ¹L¬Y¨Ç
µü»y´£¨ú¬G¨Æ¤¤ªº¥Dn«H®§¡C³o¼Ëªº¨t²Î¥i¥H¹ï³ø¥Z¤W¤@¨Ç·s»D¬G¨Æ¦Û°Ê¦a§@¥XºKn¡C
¤Wzªº¨t²Î³£¬O®Ñ±ªº¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¡A¿é¤J¿é¥X³£¬O¥Î®Ñ±¤å¦r¡C¤fÀYªº¦ÛµM»y
¨¥²z¸Ñ¨t²Î¡AÁÙ²o¯A¨ì»yµÃѧO¡N»yµ¦X¦¨µ¥½ÆÂøªº§Þ³N¡AÅãµM¬O§ó¥[§xÃøªº½ÒÃD¡A¤fÀY
¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Îªº¬ã¨sªñ¦~¨Ó¤]¦³¶i®i¡C
§Ú°ê¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñªº¬ã¨s°_¨B¸û±ß¡A¤ñ°ê¥~±ß¤F¢°¢¶¦~¡C°ê¥~¦b¢°¢¸¢µ¢²¦~´N«Ø¦¨¤F
¦´Áªº¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¡A¦Ó§Ú°êª½¨ì¢°¢¸¢·¢¯¦~¤~«Ø¦¨¤F¨âÓº~»y¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¼Ò«¬¡A
³£¥H¤H¾÷¹ï¸Üªº¤è¦¡¨Ó¹ê²{¡C
¤K¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A¦b°ê»Ú·s¤@¥Npºâ¾÷¿E¯PÄvª§ªº¼vÅT¤U¡A¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñªº¬ã¨s¦b°ê¤º
±o¨ì¤F§ó¦hªº«µø¡A¡§¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ©M¤H¾÷±µ¤f¡¨¦C¤J¤F·s¤@¥Npºâ¾÷ªº¬ã»s³W¹º¡A¬ã¨s
³æ¦ì¼W¦h¤F¡A¬ã¨s¶¤¥î¤]§§¤j¤F¡C
¥Ø«e¡A°£¤F¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î©M¦ÛµM»y¨¥²z¸Ñ¨t²Î¤§¥~¡A±ÂQpºâ¾÷ªº»y¨¥ªº¬ã¨s»â°ìÁÙ
ÂX®i¨ì¤F¦ÛµM»y¨¥¤H¾÷±µ¤f¨t²Î¡N±¡³ø¦Û°ÊÀ˯Á¨t²Î¡N³N»y¼Æ¾Ú®w¨t²Î¡Npºâ¾÷»²§U±Ð¾Ç
¨t²Î¡N»yµ¦Û°ÊÃѧO»P¦X¦¨¨t²Î¡N¤å¦r¦Û°ÊÃѧO¨t²Î¡N¨¥»y²Îpµ¥»â°ì¡C³oºØ±ÂQpºâ¾÷
ªº»y¨¥¬ã¨sªº¬ã¨s¤w¸g¦¨¬°²{¥N¬ì¾Ç§Þ³Nªº¤@Ó¼öÂI¡C¡]¥þ¤å§¹¡^
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡R
Æ¡¶¾§Ó°¶¡A¤¤¤å«H®§³B²z»Pº~»y¬ã¨s¡A¥_¨Ê¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1992¦~¡C
Æ¢Gazdar¡AMellish¡ANatural Language Processing in LISP¡C
¤U¤@½g¡@ªð¦^¥Ø¿ý
#5 ¤¤¤å¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú
¬ü¬w¤¤°ê¤å¦r§ï²«P¶i·|
Meizhou Zhongguo Wenzi Gaige Cujinhui
P.O. Box 334 Scarsdale, NY 10583
Tel. & Fax: (914) 725-5527
e-mail: wengai@aol.com
ftp://users.aol.com/wengai*
¡@¡@¦U¦ìŪªÌ½Ðª`·N¡R¥»¤åì¨ÓÀHµÛ¤@Ó³n½L±H°e¡A¦p±z»Ýn¦¹ºÏ½L¡A½Ð¦V¥»·|¯Á¨ú¡A¨Ã
½Ð±H¤W¢°¢¯¬ü¤¸ªº³B²z¶O¥Î¡CÁÂÁ¡C
¡@¡@¦U¦ì¥i¯à¦³¿³½ì¦b¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â¡]¥æ¤¬ºô¡^¤W¨Ï¥Îº~¦r¡AÅý¦Û¤v¯à°÷¨Ï¥Îº~¦r¦b
«H®§¶W¯Å¤½¸ô¤W¹£Áþ¡AµÎ¾A¦a¨Ï¥Îº~¦r¶i¦æ³Ð§@¡C¬°¦¹¡A¬ü¬w¤¤°ê¤å¦r§ï²«P¶i·|¡]¤å«P
·|¡^Ä@·N§K¶O´£¨Ñ¦³Ãö«H®§¡A¤¶²Ð¦X¾Aªº³n¥ó¡AÅý¦U¦ì¯à°÷¶¶§Q¦¬µoº~¦r¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú
¡]¹q¤l¶l¥ó¡^©M¾\Ū±qºôµ¸¤W¨ú±oªºº~¦r¸ê®Æ¡CµL½×¦p¦ó¡A¥un±z«ö³¡´N¯Z¦a¥h°µ¡A¬Û«H
«Ü§Ö«K¯à°÷´x´¤¥²nªºª¾ÃÑ©M§Þ³N¡C
¡@¡@¥»·|¬O¤@Ó«DÀç§Q©Ê²Õ´¡AP¤O¤_«P¶i¤¤°ê»y¤åªº²{¥N¤Æ¡C¥¦¤£¥D±i¼o°£¶Ç²Îªº¤è¶ô
º~¦r¡A¦ý§Æ±æ§Q¥Î²{¥N»y¤å§Þ³N¨Ó¤ä«ù¥¦¡A¨Ï¥¦¸û©ö¾Ç©ö¥Î¡C§ÚÌ¥D±i±Ä¦æÂù¤å¿ìªk¡A¥Î
¦r¥À«÷µ¤u¨ã¨Ó°O¿ýº~»y¡A¨Ï¤§¦¨¬°¦³®Äªº¹q¸£³B²zº~¦rªº¤u¨ã¡C»Ýn§¹¦¨ªºÃöÁä¤u§@¬O
´£°ªº~»y«÷µ·Ç½T«×¡A¨Ï¥¦¯à°÷§ó¦n¦a¤ä«ùº~»y¡C¦b¹q¸£³q«H®É¥N¡Aº~»yªº«e³~©M¤¤°ê»y
¤å§Þ³Nªºµo®i«Ü¥i¯à¨ú¨M¤_³o¶µ§V¤O¡C§ÚÌ»{¬°°ª®Ä»y¤å¬O¦bÄvª§¤é¯q¿E¯P¥@¬É¸Ìµo®i©M
ºû«ù²{¥N¤Æ±j°ê®aªº¥²n±ø¥ó¡CÅwªï¦U¦ì¦P¥»·|Áp«Y¡A¯Á¨ú¦³Ãö³oÓÃöÁä»â°ìªº¸ê®Æ¡A°Ñ
»P©M¤ä«ù¥»·|ªº·~°È¡C±z¥i¥H³q¹Lºôµ¸µo¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Úµ¹¥»·|§K¶Oq¾\¥»·|¦b
¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â¤Wµo¦æªº·|¥Z¡m»y¤å»P«H®§¡n¡]Language and Information¡^¡A¤]¥i¥H
¦b¥»·|ªº¢Ô¢â¢Þ(ftp://users.aol.com/wengai) ¦Û¦ædownload¡m»y¤å»P«H®§¡n©M¨ä¥L¦³
Ãö«H®§¡A¥]¬A¦³Ãö¤¤°ê»y¤å§Þ³N·sµo®iªº«H®§¡C
¡@¡@¥Ø«e¡A¥»·|´£¨Ñªº¹q¤l¸ê®Æ¤@«ß±Ä¥Î¢Õ¢Ð¼Ð·Ç¤º½X¡A±N¨Ó¥i¯àÂX¤j¥]¬A¢Ð¢×¢Õ¡Ð¢´©M
¢ã¢Ü¢×¢Ñ¢Ý¢Ò¢Ó¡]²Î¤@½X¡^¡C¦pªG±z¨S¦³¯à°÷¾\Ū¢Õ¢Ð¤º½Xªºº~¦r³B²z¾÷¡A±z¤]³\»ÝnÁÊ
¸m¤@®M¡C¢Ü¢Ø¢á¢â¢Ï¢à¡]«n·¥¬P¡^¬O¬y¦æªº¢Ò¢Ý¢áº~¦r³n¥ó¡A¥i¥H³q¹L¥»·|ÁʶR¡]²Ä3.04
°ò¥»ª©¢¸¢¸¬ü¤¸¡A¥Ñ¥Í²£¤½¥qª½±µ´£¨Ñ°â«áªA°È¡A»ù®æ»Pª½±µÁʶR¬Û¦P¡A¦ý³¡¥÷´Ú¶µ«h¥R
·í¥»·|¸g¶O¡^¡CÀH¥»¤åªþ¤WªººÏ½L¸ü¦³Ãö¤_¢Ü¢Ø¢á¢â¢Ï¢àªº^¤å§Þ³N³W®æ¡C±M·~¥Î¤á¡A¯S
§O¬O§@®a¡N½Ķû©Mº~»y±Ð¨|¤u§@ªÌ¥i¯à»Ýn¨Ï¥Î¢æ¢â¢Û¡]·s¤Ñ°¨¢æ¢ñ¢ö¢â¢ñ¢é¢ö¢Û¢é¡^
º~¦r³n¥ó¡A¸Ó³n¥ó³Ìªñµo¦æ¤@®M¥]¬A¢Ò¢Ý¢á©M¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¢ûªº³n¥ó¡A¨ú¦W
¢à¢×¢á¢×¢Ü¢Õ¢á¢ã¢Ü¡]¦°¤éªFª@¡^¡C³o¬O¤@®M¨ã¦³³Ì·s§Þ³N¤ô¥ªºº~¦r³n¥ó¡AºÏ½L¤W¤]¸ü
¦³¦³Ãöªº¸ê®Æ¡C
¡@¡@¤@¥¹±z¾Ö¦³º~¦r³n¥ó«á¡A±z»Ýn±µ¤Wºôµ¸¡AµM«á¤~¯à¦¬µo¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú¡C¦h¼Æ¤j¾Ç¡N
¬ã¨s©Ò©M¤@¨Ç¤j¾÷ºc³£¤W¤F¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â¡C±z¥u»Ýn¹ï¼g¦¨ªº¹q¤l§÷®Æ«ö·Óºôµ¸ªº³W
®æ©M»Ý¨D¶i¦æ½s½X¡AµM«á§â¥¦°e¥X¥h¡C¤Z¬O¯à°÷±µ¦¬¢Ð¢×¢Ü¢Ï¢à¢ç½s½X¸ê®Æªººôµ¸¡]·sªñ
¦w¸Ëªººôµ¸¦h¥b¦³¦¹¥\¯à¡^¡A¦ý¨ä¥L¸û¦³]¥ßªººôµ¸«h§_¡C«áªÌ¥u¯à±µ¦¬¢â¢Ó¢æ¢âÀɮסA
³oºØÀɮױĥ΢¶¢ê¢ñ¢ü¡]¤ñ¯S¡^½s»s¡A¬O±Mªù¬°¶Ç°e^¤å¦Ó³]pªº¡C¢¶¢ê¢ñ¢ü½s»s·|¯}Ãa
¢Õ¢Ð½s½X¡A¨Ï¦¬¨ìªº¤å¥óµLªk¾\Ū¡C¬°¤F§JªA³oºØ§xÃø¡A¥Ø«e¦Ü¤Ö¦³¨âºØ¤ñ¸û¬y¦æªºÅܽX
¤èªk¡A§Y¢ã¢ã¢Ó¢Ð¢Ñ¢Ý¢Ò¢Ó¡þ¢ã¢ã¢Ò¢Ó¢Ñ¢Ý¢Ò¢Ó©M¢Ö¢è¡C¸g¹LÅܽX³B²z«áªºº~¦r¤å¥ó¥i¥H
¶¶§Q¦a¦bºôµ¸¤W¶Ç°e¡A¦ý±µ¦¬«á¥²¶·¶i¦æ¸Ñ½X¡A¨Ï¤§ÁÙ쬰¢Õ¢Ð½s½X¡AµM«á¤~¥i¾\Ū¡C¥Ñ
¤_¢Ü¢Ø¢á¢â¢Ï¢à¦b³o¤è±´£¨Ñ¦Û°Ê¢Ö¢è½XÂà´«µ{§Ç¡A¦]¦¹¯S§O¾A¦X³B²zºôµ¸¤å¥ó¡C
¦¹¥~¡A¤WºôÁÙ»Ýnµ¹¹q¸£¦w¸Ë¤@ӢۢݢҢӢۡ]½Õ¨î¢w¸Ñ½Õ¾¹¡^¡A¥Ø«e¬y¦æªº°ª³t
¢Û¢Ý¢Ò¢Ó¢Û¡]¢°¢³¢³¢¯¢¯¤ñ¯S¡þ¬í©Î§ó§Ö¡^ªº»ù¿ú¤w¸g¤U°¦Ü¤£¨ì¢°¢¯¢¯¬ü¤¸¡A¥~¸m
¢Û¢Ý¢Ò¢Ó¢Û¤ñ¦w¸Ë¦b¾÷¤ºªº©ù¶Q¤@¨Ç¡C¦w¸Ë¦n«áÁÙ»ÝnÀò±o«H®§ªA°È¤½¥q¡A¦p
¢Ñ¢÷¢õ¢ø¢ý¢á¢í¢ú¢þ¢í©Î¢Ï¢õ¢í¢ú¢ñ¢ë¢é¢ö ¢÷¢ö ¢Ú¢ñ¢ö¢í ¡]¢Ï¢Ý¢Ú¡^µ¥´£¨Ñ¤WºôªA
°È¡C³o¨Ç«H®§¤½¥q°£¤F´£¨Ñ³s±µ¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢âªºªA°È¥~¡A¤]´£¨Ñ¥Ñ¥Î¤á²Õ¦¨ªºÃe¤j
ºôµ¸ªº½×¾Â©M¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢ÚªA°È¡A¥H¤Î½Ñ¦p·s»D¡N°]¸g¡N®T¼Ö¡N³n¥ó¡A©M§Î§Î¦â¦âªº¨ä
¥LªA°È¡C±z¤]¥i¥H¤£¸g¹L´£¨Ñ«H®§ªA°È¤½¥qª½±µ¥Ñ´£¨Ñ¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢âªA°Èªº¤½¥q¡A
½Ñ¦p¢Ü¢Ó¢â¢Ñ¢Ý¢Û¡A¢Þ¢×¢Þ¢Ó¢Ú¢×¢Ü¢ÓE¤@Ãþ¤½¥qÀ°§U¤Wºô¡C«áªÌ³q±`¯à°÷´£¨Ñ§ó¤j¶q
©Mª½±µªº¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â«H®§¦¬µoªA°È¡C«eªÌ¦³®É¥u¯à¦¬¨úºôµ¸«H®§¡A¦Ó¤£¯àµo°e«H
®§¨ìºôµ¸¥h¡C
¡@¡@Á`¤§¡A±z»Ýn´x´¤º~¦rºôµ¸½s½Xªº§Þ³N¡A¤~¯à°÷¶¶§Q¦b¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â¤W¶Ç°eº~
¦r¡C¥Ñ¤_¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢â³s±µ²³¦hªººôµ¸¡A¥un¨ä¤¤¤@ÓÀô¸`ºôµ¸¤£±µ¨ü¢Ð¢×¢Ü¢Ï¢à¢ç
¤å¥ó¡A¨º¤\§Y¨Ïµo¤è©M¨ü¤è³£¯à°÷¦¬µo¢Ð¢×¢Ü¢Ï¢à¢ç¤å¥ó¡A¤]µLÀÙ¤_¨Æ¡C·íµM¡A¥Ñ¤_¢Õ¢Ð
½Xªº¤å¥óªø«×¸û¤Ö¡A¥i¥Hµo°e±o§Ö¤@¨Ç¡A©Ò¥H¦p½T©w¯à¦¬µo¢Õ¢Ð¡þ¢Ð¢×¢Ü¢Ï¢à¢ç¤å¥ó®É¡A
«hÀ³©ñ±ó¦A½s½X¡C
¡@¡@¦pªG±z¨S¦³¢Ü¢Ø¢á¢â¢Ï¢à³oºØ¤w¾Ö¦³½s½X©M¸Ñ½X¥\¯àªº³n¥ó¡A±z¤´µM¥i¥H§Q¥Î¥»·|´£
¨Ñªº¢ã¢ã¢Ó¢Ü¢Ñ¢Ý¢Ò¢Ó©M¢ã¢ã¢Ò¢Ó¢Ñ¢Ý¢Ò¢Ó³n¥ó¦Û¦æ±q¨Æµo°e¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú«eªº½s½X¡A©M
¦¬¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú«áªº¸Ñ½X¡C·íµM¡A±z¤]À³¸Ó§â¦P¼Ëªº³n¥ó´£¨Ñµ¹¦¬¥óªÌ¡A¥H«K¹ï¤è¤]¯à°÷
°µ¬ÛÀ³ªº½s½X©M¸Ñ½X¤u§@¡C¿ìªk«Ü²³æ¡Aº¥ý±zn§âºÏ½L¤Wªºuuencode.exe©M
uudecode.exe§Û¨ìµwºÏ½Lªº®Ú³¡¥÷¡A§YC:\>¡A©Î¨ä¤Uªº¤@Ó¤l¥Ø¿ý¡AµM«á¦A§ân¶i¦æ½s½X
©Î¸Ñ½X³B²zªº¤å¥ó¤]§Û¨ì¦P¤@Ó¦a¤è¥h¡C¶i¦æ½s½X®É¦bprompt>³BÁä¤Juuencode
[filename]¡]¦^¨®§Y«ö¢Ó¢Ü¢â¢Ó¢àÁä¡^¡C¨Ò¦p¡AºÏ½L¤W¦³ywxx1.gb¡]»y¤å«H®§²Ä¢°´Á
¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ü¢Ó¢âª©¡^³o¥÷¤å¥ó¡A±z¥²¶·¦bµo°e¤§«e¶i¦æ½s½X³B²z¡A§Y¦bprompt>³B¿é¤J
uuencode ywxx1.gbªº¦r¼Ë¡AµM«á«ö¢Ó¢Ü¢â¢Ó¢à¡]¦^¨®¡^¡]ª`·Nªì¥Î¹q¸£ªº¤H¦³®É§Ñ°O«ö
¦^¨®¡A¥H¬°¥un¥¿½T¿é¤J«ü¥O«á¹q¸£«K·|°õ¦æ¡Aµ²ªG·íµM¬O¥¢±æ¡Cn°O¦í¦^¨®µ¹¹q¸£µo¥X
¶}©l¾Þ§@ªº«ü¥O¡^¡C¦¹®É¡A¹q¸£«K·|°¨¤W²£¥Í¤@Óywxx1.uue·s¤å¥ó¡C³o¬O·~¸guuencode
³B²zªº¤å¥ó¡A¥i¥H¶¶§Q°e¤Wºôµ¸¡C·í¹ï¤è¦¬¨ìywxx1.uue¤å¥ó®É¡A¥²¶·§â¥¦§Û¨ì¦³
uudecode.exeªº¤l¥Ø¿ý¥h¡AµM«á¦bprompt>³B¿é¤Juudecode ywxx1.uueªº¦r¼Ë¦A¥[«ö
ENTER¡]¦^¨®¡^¡C¦¹®É¹q¸£«K·|°¨¤W²£¥Í¥t¥~¤@Óywxx1.gbªº¤å¥ó¡C¥ô¦ó¯à°÷¾\Ū¢Õ¢Ð½X
ªºº~¦r³B²z³n¥ó¡A¨Ò¦p¢æ¢â¢Û¡A¢Ü¢Ø¢á¢â¢Ï¢à¡A¢æ¢Ú¢Ð¢à¡]¤U¸Ì¤Ú¤H¡^µ¥³£¥i¥H¾\Ū±a¦³
¢ï¢ê§À¡]«ü¡O¢ï¢ê«áºó¡^ªº¤å¥ó¡C
¡@¡@¤@¥¹´x´¤º~¦r³B²z¾÷ªº¾Þ§@«á¡A±z¤£¶È¯à°÷¾\Ūº~¦r¤å¥ó¡A¦Ó¥B«Ü§Ö«K¯à°÷¨Ï¥Îº~»y
«÷µ¨Ó¶i¦æ¼g§@¡CµL½×¦p¦ó¡Aº~»y«÷µ¬O»Pº~¦r¦P¤@¯Åªº²Å¸¹¨t²Î¡A¦]¬°¨âªÌ³£ª½±µ¤ä«ù
º~»y¡Cº~»y«÷µ»yµü¿é¤J¦P¤@¤Á¦r§Î½s½Xªº¥Dn¤À§O¦b¤_¥¦¾A¥Î¤_»yµü³B²z¾÷¡A¤£¦P¦r§Î
±¾¹_¡A§Y¤£·|¦]Ác²Åé¦r§ÎªºÅܤƦӥ²¶·§ïÅܽs½X¡C¦Ó¥B¡A¥Ñ¤_¥¦¦P¤w´x´¤ªº¥À»y±¾¹_¡A
¦]¦Ó©ö¾Ç©ö¥Î¡A¤£·|¤zÂZ«äºû¡C¾Ç¦nº~»y«÷µÁÙ¦³¤@¨Ç¨ä¥L¦n³B¡A¨Ò¦p¡A¥¦¯à°÷À°§UÁB¥¿
»yµ¡N¬d¦r¨å¡N½s»s©M¨Ï¥Î«÷µ¯Á¤Þ¡A¥H¤Î±Ð¥~°ê¤H¾Çº~»yµ¥¡C§Î½X³n¥ó°ò¥»¤W¬O¦r³B²z
¾÷¦Ó«D»yµü³B²z¾÷¡A³o¬O§Î½X³n¥óÃø¾ÇÃø¥Îªº°ò¥»ì¦]¡C
¤U±Â²¤¶ºÏ½L¤Wªº³n¥ó©M¤å¥ó¡C
³n¥ó¡R uudecode.exe ¥Î¨Ó¹ï¤w¸guuencode½s½X¡]§Y¦³.uue«áºó¡^ªº¤å¥ó¶i¦æ¸Ñ½X¡C
uuencode.exe ¥Î¨Ó¹ï©|¥¼½s½Xªº°ê¼ÐGB¡]§Y¦³.gb«áºó¡^¤å¥ó¶i¦æ½s½X¡C
¤å¥ó¡R ywxx1.gb, ywxx1.hz, ywxx1.uue, -- INTERNETª©¡m»y¤å»P«H®§¡n²Ä¤@´Á¡AGB¡A
©M HZ¤ÎUUE¤TºØ¤£¦P½s½Xªº¤å¥ó¡C
ywxx2.gb -- INTERNETª©¡m»y¤å»P«H®§¡n²Ä¤G´Á¡AGB½X¤å¥ó¡C
RSUN -- Ãö¤_RISING SUNº~¦r³n¥óªº¸ê®Æ¡C
NJSTAR -- Ãö¤_NJSTAR 3.04°ò¥»ª©ªº¸ê®Æ¡C
SHUOMING -- º~¦r»¡©ú¡C
NOTE -- ^¤å»¡©ú¡C
ZWZAZHI -- ¹q¸£¤¤¤åÂø»x²¤¶.
* ¦U¦ì¥i¥H¦b³oÓftp (file transfer protocol)³õ§}¤W§K¶O¨ú±o¥»·|´£¨Ñ¥]¬A¡m»y¤å
»P«H®§¡n¦b¤ºªº¤å¥ó¡C
¨ä¥L¥i¥HÀò±o¥»·|«H®§ªºsite¡]³õ§}¡^¦p¤U¡R
ftp -- ftp://ftp.ifcss.org/pub/org/ywxx-ywzk/
web -- http://www.njstar.com.au/njstar/langinfo/
gopher -- gopher://sunrise.cc.mcgill.ca/
¤U¤@½g¡@ªð¦^¥Ø¿ý
#6# ¡´®ø®§¡E°ÊºA¡´
¡¶¤å¦r§ï² ¤£§«¼È°±
1994-03-17©M1994-04-21ªº¡m¤åºK³ø¡n¤À§OºKµo¤F²¦¥i¥Íµoªí¦b¡mº~¦r¤å¤Æ¡n ²Ä¢°¢·´Á
¤Wªº¤å³¹©M¿ÂEµÃö¤_¤å¦r§ï²ªº°Óºe¤å³¹¡C1995-01-05¤SºKµo¤F¦¿·¬¦b¡mªF¤è¤å¤Æ¡n
¢°¢¸¢¸¢³¦~²Ä¢´´Áªº¤å³¹¡C¤å³¹»¡¡R
¥Ø«eªº¤å¦r§ï²¥]§tµÛ´c©Ê¦]¯À¡Aº¥ý¬O«÷µ¤Æ¹D¸ôªº¤j¤è¦V¡A³¡¥÷²¤Æ¬O «ö¦Pµ°²É
ªº¤è¦¡³B²zªº¡C¡K¡K¹ê½îÃÒ©ú¡A¥Ø«e¹ê¬Iªº¤å¦r²¤Æ¤w¸g¾ÉP§Ú°ê¥Á±Ú ¤å¤Æ¤ô¥«Ü¤jµ{
«×ªºË°h¡C¦pªGÄ~Äò°í«ù¡A¶Õ¥²¬o¤Î¤l®]¡A¦¨¬°¾ú¥vªº¸o¤H¡C
¡¶¡m¤¤°ê¹q¸£±Ð¨|³ø¡nÄ~Äò¤¶²Ð»{ª¾½X
³Ìªñ¡A¡m¤¤°ê¹q¸£±Ð¨|³ø¡n¤S³sÄò¤¶²Ð»{ª¾½X¡C1995-03-08¸Ó³ø²Ä¢³ª©ªº¡§½s ªÌ«ö¡¨»¡¡R
¦]·í®É°ê®a±Ð©e¹ï¤¤¤p¾Ç¥Îpºâ¾÷º~¦r½s½X¥¿¦b½×ÃÒ¤¤¡A¥»³ø¥Zµnªº Ãö¤_¡§»{ª¾½X¨t¦C
³ø¹D¡¨´¿¤@«×¤¤Â_¡C¥Ø«e¡A¥»³øÀò±x¡R°ê®a±Ð©e¥þ°ê¤¤¤p¾Çpºâ¾÷±Ð¨|¬ã¨s¤¤¤ß¦b¸g¹L»{
¯u½Õ¬d¬ã¨s¡A¼sªxÅ¥¨ú¦³Ãö±M®a©M¸ÕÅç¾Ç®Õªº·N¨£«á¡A¨M©w¦b¤¤¤p¾Ç±ÀÂ˨ϥΡ§»{ª¾½Xº~
¦r¿é¤J¨t²Î¡¨¡A¬°¦¹¡A¥»³øÄ~Äò¥Zµn¡§»{ª¾½X¨t¦C³ø¹D¡¨¤Î¡§»{ª¾½X¡¨¨t¦CÁ¿®y¡C
¡¶¤@¶µ½Õ¬dªí©ú¤µ§¦r«¬³Ì¨üÅwªï
®Ú¾Ú¡mpºâ¾÷¥@¬É¤ë¥Z¡n¤µ¦~¤G¤ë¶}©lªº¤@¶µ½Õ¬d¡A¥Ø«e¦b§Ú°ê´¶¤Î²v³Ì°ªªº ¤¤¤å¿é¤J
ªk¬O¥þ«÷©M¤µ§¦r«¬¡A¨Ï¥Î¤H¼Æ¤À§O¬O¢²¢²¢³¸U¤H©M¢±¢´¢µ¸U¤H¡C¨ä¤¤¢³¢¯¢Hªº³Q½Õ¬d¤H
ûªí¥Ü¤µ§¦r«¬¿é¤Jªk¬O³Ì¨üÅwªïªº¿é¤Jªk¡C¡]1995-05-25¡m¬ì§Þ¤é³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶¤W®ü¹q¸£À³¥Î¯à¤O¦Ò®Ö¤Ï¬M¥Xªº°ÝÃD
¤W®ü¥«¥Á¹q¸£À³¥Î¯à¤O¦Ò®Ö¤w¸g¶i¦æ¤F¨â¦¸¡A¦@¦³¢¶¸U¤H°Ñ¥[¡C²Ä¤G¦¸¦Ò®Ö¬O¦b»Å¼ö¤Ñ
®ð¡N¢µ¢¸Ó¦Ò³õ¶i¦æ¤F¢·¤Ñ¡CÀ³¦ÒªÌ¬J¦³¤£º¡¢°¢¯·³ªº«Ä¤l¡A¤S¦³¦~ªñ¥jµ}ªº¦Ñ¤H¡C¦p¦¹
Án¶Õ¡A¦b¥@¬É¹q¸£±½ª¼¥v¤W®£©È¤]¥i¥H¼g¤W¤@µ§¤F§a¡C¦ý¬O¬Ý¤@¤UÀ³¦ÒªÌªº¤¤¤å¿é¤J¡A´N
·|µo²{µ²ªG¨Ã¤£¥O¤Hº¡·N¡C
À³¦ÒªÌ¥i¥H¨Ï¥Î¤µ§¦r«¬©M¥þ«÷¡A¦Òºõ¶È¶Èn¨D¨C¤ÀÄÁ¿é¤J¢µÓº~¦r¡C¢¸¢¶¢H¥H¤WªºÀ³¦Ò
ªÌ¨S¦³¥Î¤µ§¦r«¬¡Aµ´¤j¦h¼Æ¬O¥Î¥þ«÷¡A¿ý¤Jº~¦r³t«×©M·Ç½T²v³£¹F¤£¨ì³W©wn¨D¡C³\¦h
À³¦ÒªÌ¤Ï¬M¡A¤µ§¦r«¬nI¢°¢²¢¯Ó¦r®Ú¡A¹ê¦bÃø°O¡A«D±M·~¤Hû«ÜÃøËI¦p¬y¡A¼ô½m¹B
¥Î¡Q«÷µ½X²³æ©ö¾Ç¡A¦ý¬O«½X²v¤S¤Ó°ª¡A¿ý¤Jº~¦r¤ÖºC®t¶O¡C¥i¨£¡A¥Ø«e©Ò¨Ï¥Îªºº~¦r
½s½X¤w¸g¦¨¬°¹q¸£´¶¤Îªº¤@Ó¨î¬ù¦]¯À¡C¡]1995-03-09¡m¬ì§Þ¤é³ø¡n²Ä¢µª©¡^
¡¶¥ú©ú¤é³øªÀªº»y¤å²{¥N¤Æ
¬K¸`«á¡A¥ú©ú¤é³øªº½s¿è°OªÌ¶}©l¨«¶i¡§±Ä½s¤¤¤ß¡¨¶°¤¤¿ì¤½¡C¤jÆU±¿n¤j¬ù¬O¢°¢±¢¯¢¯
¥¤è¦Ì¡A¦³¢°¢´¢¯Ó®y¦ì¡C¨C¤H¤@±i¹q¸£®à¡N¤@§âÂà´È¡N¤@Ó®ÑÂd¡A®à¤W¬O¢³¢·¢µ¹q¸£©M
¹q¸Ü¾÷¡C
¶°Åé©Êªº½s¼g¶Ç»¼¹q¤l¤Æ¡A§Ú°ê³ø·~¤ñ¥@¬É¥ý¶i°ê®a¦Ü¤Ön¸¨«á¢±¢¯¦~¡C¥ú©ú¤é³ø§i§O¹]
¦r±Æ¦Lè¤C¤K¦~¡A²{¦b¤S¶i¤J½s¼g¡Nקï¡N®Õ¹ï¡N¼f©w¡N¶Ç»¼¥þ±¦Û°Ê¤Æ¡A±Ä½s¤Hû¥i¥H
¥Î¹q¸£½Õ¾\¸ê®Æ¡N³]pª©¦¡µ¥¡A³o¼Ë¤@ºØ²{¥N¤Æªº¤u§@¤è¦¡¡A³vº¥¹ê²{·s»D±Ä½sµL¯È¤Æ¡A
¤j¤jÁYµu¤F¸¨«áªº®t¶Z¡C¡]1995-03-24¡m¥ú©ú¤é³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶¥_¨Ê¹Ï®ÑÀ]¶}ÅP¹q¤l¾\Äý«Ç
¦b¥_¨Ê¹Ï®ÑÀ]¹q¤l¾\Äý«Çªº¹q¸£®à«e¡A¤@¦ì¦Ñ±Ð±Â®³µÛè襴¦L¥X¨Óªº¸ê®Æ°ª ¿³¦a»¡¡R
¡§§Ú¬O¨Ó¬d¤@ӤƤu²£«~»s§@¹Lµ{ªº¡C³q¹L¥Ø¿ý¯Á¤Þ§ä¥X¬ÛÃöªº½×¤å¦³´X¦Ê½g¡A¿é¤J¥DÃD
µü«á½d³ò«Ü§ÖÁY¤p¨ì¢²¢¯¦h½g¡A³Ì«á¿ï¥X¤F³Ì¦³¥Îªº¢µ½g¡CÂO¬d¸ß¨ì¥´¦L¡A«e«á¥u¥Î¤F¤Q
´X¤ÀÄÁ¡C¦pªG§ï¥Î¤H¤u¬d¸ß¡A¥ú³o´X¦Ê½g¥þ³¡¬O^¤åªº½×¤å¡A§Úªº¢°¢¯Ó¬ã¨s¥Í¨âÓ¬P´Á
¤]Ū¤£§¹¡K¡K¡¨
¾Ú±x¡A¥_¹Ï¹q¤l¾\Äý«Ç¥Ø«e¤w¸g¤JÂðꤺ¥~¥ú½L¼Æ¾Ú®w´X¤QºØ¡AÂл\¤F¥Íª«¾Ç¡N Âå¾Ç¡N
¹q¤lpºâ¾÷¬ì¾Ç¡N¤uµ{¡N§÷®Æ¬ì¾Ç¡N¹«~¬ì¾Ç¡N°Ó·~¶T©ö©MªÀ·|¬ì¾Çµ¥¦UÓ»â°ì¡A¼Æ¾Ú¶q
±µªñ¤@»õ±ø¡C
³oÓ¹q¤l¾\Äý«ÇÁÙ±NÂX®i¥~¦aªA°È¶µ¥Ø¡C¨ì¨º®ÉÔ¡AµL½×¦b¼s¦{ÁÙ¬O¦bªF¥_ªºÅªªÌ¡A¥un
¦bÁpºôªº¹q¸£¤WºVÁä½L¡A´N¥i¥H§âþ©È¬O¥_¹Ï¿W®a©Ò¦³ªº¬Ã¶Q¸ê®Æ½Õ¨ì²´«e¡C
¡]1995-03-03¡m¥_¨Ê¤é³ø¡n²Ä¢´ª©¡^
¡¶¼s¦{¦³Ó¡§¤¤«n¹q¸£¹Ï®ÑÀ]¡¨
¼s¦{ªº¡§¤¤«n¹q¸£¹Ï®ÑÀ]¡¨¦³¢°¢¯¢¯¦h»O¢²¢·¢µÓ¤H¹q¸£©M¢°¢¯¦h»O¦h´CÅé¹q¸£¡A¥i¥H¨Ñ
ŪªÌ¬d¾\¹Ï®Ñ¸ê®Æ´X¸U¥U©M¢±¢¯¦h¸U®M¦@¢±¢·¸U¥üªº¹q¸£³n¥ó¡C¸ÓÀ]±Ä¥Î·|û¨î¡C¤@¦ì¥¿
¦b½m²ßº~¦r¿é¤Jªº©h®Q¹ï°OªÌ»¡¡R²{¦b«Ü¦h¤HÁÙ¶R¤£°_¹q¸£¡A¨ìªÀ·|¤Wªº°ö°V¯Z¾Ç§a¡Aªá
¢³¢¯¢¯¦h¤¸¤Q¤Ñ¥bÓ¤ë¥ú·|ÂI¥Ö¤ò¡A¦Ó¦b³o¸Ì¡A§Y¨Ï·í¥Ã¤[·|û¡A¤@¦~¤~¥æ¢°¢´¢¯¤¸¡A¨C
¤Ñ³£¥i¥H¨Ó¡§ª±¡¨¹q¸£¡A¦pªG§A¤@ÂI³£¤£À´¡A¤u§@¤HûÁÙ¥i¥H»²¾É¡C¡]1995-03-31¡m¥ú©ú
¤é³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶»´ä¤½¦@¹Ï®ÑÀ]¥þ±¹q¸£¤Æ
»´ä¥«¬F§½©ÒÄÝ¢²¢°®a¤½¦@¹Ï®ÑÀ]¤é«e¥þ±¹ê²{¹q¸£¤Æ¡C±q¢²¤ë¢±¢·¤é°_¡AŪªÌ¥i¥H¦b¥«
°Ï¥ô¦ó¤@®a¹Ï®ÑÀ]½¬d©Ò¦³ªºÀ]Âøê®Æ¡A¨Ã¥BɧU¹Ï®ÑÀ]¨t²Î¤w¸g±µ³qªº¥þ²y«H®§ºôµ¸ÀË
¯Á¥»¦a©M®ü¥~¹Ï®ÑÀ]ªº¥Ø¿ý¡A¥H¤ÎÀx¦s¤_¦UºØ¸ê®Æ®wªº¸ê®Æ¡C¡]1995-03-30¡m¥ú©ú¤é³ø¡n
²Ä¢±ª©¡^
¡¶ÃÓ¯E±j±Ð±Â¹q¸£´¶¤ÎµÛ§@¤S¦³·s¬ð¯}
ÃÓ¯E±j±Ð±Â©M¥Ð²Q²M¦X¼gªº¡m¢Ð¢Ï¢á¢×¢Ñ»y¨¥¡nÁ`µo¦æ¶q¤w¸g¹F¨ì¤F¢°¢¯¢¯¢¯¸U¥U¡A¼g¤U
¤F¥þ²y¬ì§ÞÃþ¹Ï®Ñ·í¤¯¤£Åýªº¥@¬É°O¿ý¡C¥L¥t¥~ªº´X¥»µÛ§@¤]¦³«Ü¥iÆ[ªºµo¦æ¶q¡R
¡m¢Ô¢Ý¢à¢â¢à¢Ï¢Ü»y¨¥¡n¢°¢°¢¯¸U¥U¡Q¡m¢Ñ¢Ý¢Ð¢Ý¢Ú»y¨¥¡n¢¶¢¯¸U¥U¡Q¡m¢Ñ»y¨¥¡n¢µ¢·¸U
¥U¡m¢Þ¢Ï¢á¢Ñ¢Ï¢Ú»y¨¥¡n¢±¢·¸U¥U¡Q¡mpºâ¾÷°ò¦±Ðµ{¡n¢·¢¯¸U¥U¡CÃӱбªºµÛ§@©M¥Lªº
Á¿½Ò¬°§Ú°êªº¹q¸£´¶¤Î¥ß¤U¤F¤£¥i¿i·ÀªºÂ×¥\°¶ÁZ¡C¡]1995-03-29¡m¤¤°ê¹q¸£±Ð¨|³ø¡n¤ë
¥½¥Z¡^
¡¶¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¦Xq¥»¥ú½L°Ý¥@
¡m¤H¥Á¤é³ø¡n±q1946-05-15³Ð¥Z¸¹¨ì1992-12-31¤@¦@46Ó¦~ÀYªº©Ò¦³ª©±ªº¤º®e¡A²{¦b¤w
¸g³£¦s¤J¤F¢¸¢±±i¥ú½L¸Ì±¤F¡C¡]1995-03-22¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¡^
¡¶¦Ñ§@®a´«µ§¦¨ªG¦h
¦Ñ§@®a°¨Ãѳ~78·³ªº®Éԥιq¸£¡A¤£¨ì¤@¦~ªº¤u¤Ò¡A¥Lªº¤@³¡¢µ¢¯¸U¦rªº®Ñ½Z´N¼g¦b¤F¨â
±iÁ¡Á¡ªººÏ½L¤W¤F¡C
¢·¢¯·³ªº¦Ñ§@®a®}¿ðªñ´X¦~¥Î¤W¤F¹q¸£¡A¥Xª©¤F¢¶¢¯¸U¦r¦Û¶ÇÅé¤p»¡¡m¦¿«n¤pÂí¡n¡AÁÙ¦³
¢°¢¯¸U¦rªº³ø§i¤å¦r¡C¦Ñ¤H²{¦b¨C¤Ñ¥i¥H¥X¢²¢¯¢¯¢¯¡ã¢³¢¯¢¯¢¯¦rªº¦¨ªG¡C¡]1954-04-12
¡m¹q¸£³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶¤W®ü¤@§å§@®a¤£¦A¥Îµ§¤F
¤W®ü¤@§å±q¨ÆÄYµÂ¤å¾Ç³Ð§@ªº§@®a¤w¸g¿³¾Ä¦a¨É¨ü²{¥N°ª¬ì§Þªº¦¨ªG¢w¹q¸£¤F¡C
§@®a³°¬P¨à´¿¸gÁnºÙ¹L¡A¦¹¥Í¦¹¥@¦A¤]Â÷¤£¶}µ§¤F¡C¨S®Æ¨ì¡A·íªì¬°¨à¤l¶Rªº¹q¸£¡A²{¦b
¦¨¤F¦oÂ÷¤£¶}ªº¼g§@¤u¨ã¤F¡C¦³¤@¦¸°±¹q¡A¦o´¿¸g¸Õ¹Ï¦A®³°_µ§¨Ó¼g¡A·Q¤£¨ì¤º¤ß²`³Bµo
¥X¤@ªÑ±j¯Pªº©èIJ±¡ºü¡C
§@®a»¯ÄR§»´¿¸g¬O¿E¯Pªº¹q¸£¤Ï¹ïªÌ¡AµM¦Ó«e¦~¥L¸ÕµÛ¨Ï¥Î¹q¸£¡Aµ²ªG¹q¸£¦¨¤F¥LµLªk³Î
ªÙªº¹Ù¦ñ¡C¤@¥¹¹q¸£µo¥Í¤F¬G»Ù¡A¥L³ºµM¥¢»î¸¨¾z¡A¨ººØ¹ï¹q¸£ªº¨Ì¿àÅý¥L¦Û¤v³£·P¨ìÅå
³Y¡C
§@®a»¯ªø¤Ñ»¡¡R¹L¥h¬°¤F§K±o«§Û¡Aקï¤å³¹¦³®É´N±o¾A¥i¦Ó¤î¡C¨Ï¥Î¤F¹q¸£´N¤j¤£¤@¼Ë
¤F¡A§A¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¦a§ï¡A¦A¤]¨S¦³«§Ûªº³Â·Ð¤F¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡×§ï¤å³¹Åܦ¨¤F¤@ºØ¼Ö
½ì¡NÅܦ¨¤@ºØ°l¨DºÉµ½ºÉ¬üªº»¤´b¡C¡]1995-03-28¡m¥ú©ú¤é³ø¡n²Ä¢³ª©¡^
¡¶¦¨³£¥«ªZ«Jpºâ¾÷¹êÅç¤p¾Ç¥X¦¨ªG
¦¨³£¥«ªZ«Jpºâ¾÷¹êÅç¤p¾Ç¦b¾Ç¥Íèè¾Ç²ßº~»y«÷µªº®ÉÔ ¡A¦Ñ®v´NÅý¾Ç¥Í¤W¾÷½m²ß²Õ
µü¡N³y¥y¡N¼gµu¤å¡Q¤¤¡N°ª¦~¯Å¾Ç²ß½s¿è¡N±Æª©¡C¦b¼Æ¾Ç¤è±¡A±Ð¾Ç¥Í¨Ï¥Î¢Ú¢Ý¢Õ¢Ý»y
¨¥¡A§C¦~¯Å¾Ç¥Í¤]¯à½s»sø¹Ïµ{§Ç¡C¦h¦~¨Ó¡A¸Ó®Õªº¹q¸£¦y¤l³£¬O¦U¬ìªºÀu¨q¥Í¡A³oÃÒ©ú
¹q¸£ª¾Ãѹï¤_±Ò}¤p¾Ç¥Íªº´¼¼z¦³«Ü¤j§@¥Î¡C¡]1996-05-17¡m¥ú©ú¤é³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶«¢º¸ÀØÅK¸ô§½¤u¤H¾Çº~»y«÷µ¥Î¹q¸£
¸òµo¹F°ê®a¬Û¤ñ¡A§Ú°êÅK¸ôºÞ²z¥§¡¨C¤½¨½¥Î¤u¢°¢¯¤H¡A¦Ó¨Ï¥Î¹q¸£ªº¬ü°ê¥u¥Î¢²¡E¢²
¤H¡A¦Ó¥B·Ç½T²v¡N¦w¥þ«Y¼Æ¡N¤u§@®Ä²v³£¤j¤j´£°ª¡C¬°¤F¦b§Ú°êÅK¸ôºÞ²z¤W¹ê²{¤å¦r¤u§@
²{¥N¤Æ¡A«¢º¸ÀØÅK¸ô§½¹ï¹q¸£»y¨¥¤@¬¤£³qªº§Þ³Nû¤ý¾ð¤H¥Î¤F¢°¢¯¦~¤u¤ÒÆp¬ã§Þ³N¡A¦V
ÅK¸ô¹B¿é¹ê²{¹q¸£ºÞ²z¾v°_¤F½Ä¨ë¡AÀò±o¤F¦¨¥\¡C¥L¤â§â¤â¦a±Ð¢±¢¯¢¯¦h¦ì¤u¤Hº~»y«÷µ
©M¹q¸£ª¾ÃÑ¡A²×¤_¨Ï³o¨Ç½Õ¨®û¡N·h¹Dû¹ï¹q¸£²£¥Í¤F¿@«pªº¿³½ì¡C§Oªº¦a°ÏÀ³¥Î¹q¸£
¢°¢¯¦~¤~¯à¦¬¦^§ë¸ê¡A¦Ó¤ý¾ð¤H³o¸Ìªº½Õ¨®û¡N·h¹Dû¥u¥Î¤F¢µ¦~¡C¡]1995-05-07¡m¥ú©ú
¤é³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶¦¿¦è¹A¥Á¥Î¤W¤F¹q¸£
¦¿¦è¦èµÓ¶mªº¤@¨Ç¥°Ï¹A¥Á§Q¥Î¹q¸£ºÞ²z¯SºØ¾i´Þ³õ¡A¦UºØ¼Æ¾Ú²Îp¹L¥h¨C¤Ñ»Ýn¢³Ó¤H
¤u¡A§ï¥Î¹q¸£¥H«á¡A¤@Ó¤H¥un¤@Ó¥b¤p®É´N¥i¥H§¹¦¨¡A¦Ó¥B²Îpµ²ªG·Ç½T¥i¾a¡C¥t¦³¤@
¦ìºØµæ¹A¥Á§â¹q¸£¥Î¨ì¤j´×½µæ¥Í²£¤W¡A±±¨î¨Ñ¤ô©M·Å«×¡A³QºÙ¬°¡§¹q¸£ºÞ¤j´×¡¨¡C
¡]1954-04-12¡m¹q¸£³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶¤é¥»¶}µo¥X³y¦r³n¥ó
º~¦r¦³¦n´X¸UÓ¡AþÓ¦r³£¦³¥i¯à¥Î¤W¡C¦ý¬O§Ú°ê¤@¯ë¹q¸£¥u¯à¥´¥X°ê®a³W©wªº¤@¯Å©M¤G
¯Åº~¦r¤@¦@¢µ¢¶¢µ¢²Ó¡A¦h¤@Ó¤]¥´¤£¥X¨Ó¡C¸I¤W¡§¥~¦r¡¨¡A¤]´N¬O³o¢µ¢¶¢µ¢²Ó¥H¥~ªº
º~¦r¡A´Nn²{³y¡C«Ü¦h¹q¸£¨S¦³³y¦r¥\¯à¡A¦³ªº¯à³y¤]¬O«Ü³Â·Ðªº¡C
¤é¥»¨Ê³£¤j¾Ç³Ìªñ¶}µo¥X§âº~¦r¤À¸Ñ¦¨°¾®Ç³¡ºµ§µeµ¥¤T¤dÓ³¡¥ó¡N¯à«Ü¤è«K¦Û¦p¦a¦X¦¨¤j¬ù¢´¡E¢¶Óº~¦rªº³n¥ó¡A¥]¬AÃø¼gªº¦Ñ¦r¡N²¤Æ¦r©MÁcÅé¦r¡C¡]1994-07-08¡m¹q¸£³ø¡n²Ä¢·ª©¡^
¡¶1984¦~§Ú°ê°OªÌÁÙ¨S¦³¥Î¹q¸£±Ä³X
1984¦~¢·¤ë¢´¤é¡Aªk·sªÀ°OªÌ±q¬ü°ê¬¥§üÁFµo¥X¤@±ø®ø®§¡R±Ä³X¶ø¹B·|ªº¤C¤d¦W°OªÌ©M§Þ
³N¤Hû¤¤¡A¥u¦³·sµØªÀ¬£¥Xªº°OªÌ©M§Þ³N¤Hû¥Î¤â¼g¥L̪º³ø¹D¡C·í®É¤¤°ê½T¹ê¨S¦³«KÄâ
¦¡¥i¨ÑÓ¤H¨Ï¥Îªº¹q¸£¡C¡]1995-04-12¡m¤¤°ê¹q¸£±Ð¨|³ø¡n²Ä¢±ª©¡^
¡¶^¯Sºô¤Jºô¶O¢°¢´¢¯¢¯¤¸
¬ü°ê¤ñº¸±Ð±Ân¦b¥_¨Ê¾áÀÁ´X¤Ñ¡A¥L¤@Ó«l¨à¦a©¹¦Ñ®a¥´¹q¸Ü¡N¸òªB¤Í³q¢Ô¢Ï¢æ¡A¥i¤°¤\
®ø®§¤]¨S¦¬¨ì¡C«á¨Ó¥LÅ¥»¡¥É¬u¸ô¢°¢¸¸¹ªº°ª¯àª«²z©Ò¦³^¯Sºô¡]Internet¡^¡A´N§ä¨ì¨º
¸Ì¡A¿ì¦n¤F¤âÄò¡A¤W¾÷ºV¤F´X¤UÁä¡A«Ì¹õ¤W¥ß¨è½Õ¥X¨Ó¤F¥L¤@«Ê¤S¤@«Êªº¹q¤l¶l¥ó¡C
¸Ó©Òpºâ¾÷¤¤¤ß¥D¥ô¤ý®õªN¬ã¨sû¬°°OªÌªíºt¤F¾Þ§@¡A¥Î´X¬íÄÁ´N½Õ¥X¨Ó¤F¬ü°ê¥Õ®cªº¤º
®e¡C§â¹«¼Ð«ü¦V¤F¡§²Ä¤@®a®x¡¨¡A´N¥X²{¤F§JªL¹yÁ`²Î©M¤Ò¤Hªº³\¦h·Ó¤ù©M»¡©ú¡C¤ý®õªN
»¡¡A¥Î¤á¦³¤@»O¢Þ¢Ñ¾÷©M¤@³¡¹q¸Ü¡Aªá¢°¢´¢¯¢¯¤¸¿ú´N¥i¥H¤Jºô¡C§Ú°ê¤w¸g¦³¦n´X¦Ê¦ì¤¤
¬ì°|°|¤h©MµÛ¦W¾ÇªÌ¦b¦Û¤v®a¸Ì¨Ï¥Î³o®M¨t²Î¡C¡]1995-02-16¡m¬ì§Þ¤é³ø¡n²Ä¢´ª©¡^
¡¶³q¹L^¯Sºô©Û¸uÀ³¸u
¥Ø«e¦b¬ü°ê¡N¤é¥»µ¥°ê®a¥¿¬y¦æ³q¹L^¯Sºô©Û¸u©MÀ³¸u¡C¤£¤Ö¤j¾Ç²¦·~¥Í©M¨ä¥L¨D¾ªº¤H
³£§Q¥Î^¯Sºô¤F¸Ñ¦³þ¨Ç³æ¦ì»Ýn¥Î¤H¡N¨º³æ¦ìªºI´º¦p¦ó¡N¯àµ¹¦h¤ÖÁ~ª÷¡N¦³¤°¤\¼Ëªº
ºÖ§Q¡Q¤]¥i¥Hª½±µ¸ò³æ¦ìt³d¤H¥æ½Í¡A°Ó°Q±ø¥ó©Î©¼¦¹¶i¤@¨B¤F¸Ñ±¡ªp¡C¥L̦A¤]¥Î¤£µÛ
»`´M³ø¥Z¤Wªº¼s§i¡A¥un¤@¥´¶}¹q¸£¡A´N¥i¥H¦b^¯Sºôªº¢Ó¡Ð¢á¢ø¢é¢ö¤¤§ä¨ì¦UºØ©Û¸u«H
®§¡C¥L̤£¥²¨ì³BµoÀ³¸u«H¡A¥un¿é¤J¦Û¤vªº¼i¾ú©M¨D¾±ø¥ó¡A¤@«ö¶s¡A«H®§´N¯à¶Ç°e¨ì
´X¤Q®a¤½¥q¡C
¤é¥»¦³¤@®a¤H§÷³n¥ó®w¤½¥q§Q¥Î^¯Sºô¶}®i©Û¸uÀ³¸uªA°È¡C¸Ó¤½¥q§â¢±¢¯¢¯¢¯®a¥~¸ê¤½¥q
ªº±¡ªp©M©Û¸un¨D¥HÁnµ¡N¹Ï¶H©M¤å¦rµ¥¦h´CÅé¤â¬q¦b^¯Sºô¤W¢±¢³¤p®É¤£¶¡Â_¦aµo°e¡A
¤]¨ü²zÀ³¸u¤Hûªº¼i¾ä®Ñ©M§Æ±æ´N¾ªº«H®§¡A±µ¨ü¥L̪º¬d¸ß¡C¡]1995-05-31¡m¬ì§Þ¤é
³ø¡n²Ä¢¶ª©¡^
¡¶«n¨Ê³q«Hºô¦VÓ¤H¥Î¤á¶}©ñ
«n¨Ê¦³¹q¸£ªº¥«¥Á¥u»Ýn¨ì¥«¹q«H§½¼Æ¾Ú³q«H¤½¥q¿ì¤@Ó¤Jºô¤âÄò¡Aªá¢±¢°¢¯¤¸ªì¸Ë¶O¡A
¶R¤@Ó½Õ¨î¸Ñ½Õ¾¹¡A´N¥i¥H¦b®a¤¤¸ò¥@¬É¦U¦aªºªB¤Í³q«H¡C¦@¨É¥@¬É«H®§¸ê®Æ¡Cªá¢µ¢¯¢¯
¤¸¶R¤@ӹϤå¶Ç¿é±M¥Î²×ºÝ¡A´N¯à¦¬¬Ý¦UÃþ·s»D¡N¸gÀ٦污µ¥¡C¡]1994-11-11¡m¹q¸£³ø¡n
²Ä¢¶ª©¡^
¡¶«n¨Ê¶}³q¡§°ê»Ú^¯Sºô¡¨
¢³¤ë¢µ¤é«n¨Ê¶}³q¤F²Ä¤@±ø¹ïªÀ·|ªA°Èªº¡§«n¨Ê°ê»Ú^¯Sºô¡]¬ì±Ð¡^¡¨¡C¦b«n¨Êªº¢²¢·¦ì
¤¤¬ì°|°|¤h©M¤uµ{°|°|¤h¦P®É¦¨¬°§K¶O´£¨Ñ¤Jºô½u¸ô¡N¦w¸Ë®a®x¹q¤l«H½cªº¥Î¤á¡C¤Jºô¥Î
¤á§¤¦b®a¤¤³q¹L¹q¸£¦b´X¤ÀÄÁ¤º´N¥i¥H¸ò¥@¬É¦U¦a³q«H¡AÀò±o¦UºØ«H®§¡Cµo¤@«Ê¨ì¬ü°êªº
«H¥ó¥uªá¤H¥Á¹ô¢°¡ã¢±¤¸¡C¤Z¬O®a¸Ì¦³¹q¸Ü©M¹q¸£ªº¥«¥Á³£¥i¥H¥Ó½Ð¤Jºô¡C
§Ú°ê¦b¢°¢¸¢¸¢³¦~¤U¥b¦~¡A¤w¸g¦³¤¤¬ì°|°ª¯à©Ò¡N¥_¨Ê¤j¾Ç¡N²MµØ¤j¾Çµ¥³æ¦ì¥¿¦¡¥[¤J¤F
°ê»Ú^¯Sºô¡A¦ý¬O¹³«n¨Ê³o¼Ë¥Ñ¬F©²¥X±¡N«Ø³]¥H¤½¯qªA°È¬°©v¦®ªº¦a°ì©Ê^¯Sºô¡A¦b§Ú
°êÁÙ¬O²Ä¤@®a¡C¡]1995-04-07¡m´¤l±ß³ø¡n¡Q1995-04-07¡m¬ì§Þ¤é³ø¡n²Ä¢°ª©¡^
¡¶¤µ«á¸ò¡§^¯Sºô¡¨Ápºô¶·n¸g¹L¼f§å
¬°§ïÅܥثe¦hÀY¹ï¥~¡N¦U¦Û¬°¬Fªºª¬ªp¡Aªñ¤é¡A°ê®a¸gÀÙ«H®§¤ÆÁp®u·|ij¿ì¤½«Ç´N§Ú°ê¦U
¦³Ãö«H®§ºôµ¸¸ò¡§^¯Sºô¡¨¡]Internet¡^¹ê¦æÁpºô¶i¦æ²Î¤@³W¹º©M¥[±jºÞ²zªº°ÝÃDµo¥X³q
ª¾¡C³qª¾³W©w¡R¤µ«á¤Z¬O»Ýn¸ò°ê»Ú¡§^¯Sºô¡¨Ápºôªº³æ¦ì¡A¥²¶·¦VÁp®u·|ij¿ì¤½«Ç¥Ó
½Ð¡A¥ÑÁp«Y·|ij¿ì¤½«Ç¼f§å¡A¨Ã²Î¤@¹ï¥~¡A¤£±o¦Û¦æ¹ï¥~¥Ó½ÐÁpºô¡C¡]1995-05-22¡m¥ú©ú
¤é³ø¡n²Ä¢³ª©¡^
¡¶§Ú°ê¹ê¬I¡§ºñ¦âp¹º¡¨¡A´£Ò¨Ï¥Î¡§ºñ¦â¹q¸£¡¨
´£Ò¨Ï¥Î¡§ºñ¦â¹q¸£¡¨¬O§Ú°ê¹ê¬I¡mºñ¦âp¹º¡nªÀ·|¤uµ{ªº«n¤º®e¤§¤@¡C
ºñ¦â¹q¸£¸ò¤@¯ë¹q¸£ªº°Ï§O¡A°£¤F¬Ù¹q¥H¥~¡AÁÙ¦³Àô¹Ò«OÅ@¤è±ªººØºØn¨D¡Cºñ¦â¹q¸£¦b
¥Í²£ªº³]p©M»s³y¹Lµ{¤¤¡A±q¾÷¨¨ì¥]¸Ëªºµ²ºc³]p©Mì§÷®Æªº¿ï¥Î¡A³£¥²¶·²Å¦X§C¾¸
µ¡N§C¿ç®g¡N§C¦Ã¬V¡N¥i¦^¦¬©M²Å¦X¤H¤u¤uµ{ªºn¨D¡C¡]1995-02-15¡m¬ì§Þ¤é³ø¡n²Ä¢¶
ª©¡^
¡¶¢°ªk¦¥i¥H¶R¤@³¡»¨µØ¨T¨®
¹q¸£ªº©Ê¯à¡þ»ù®æ¤ñÀHµÛ¶°¦¨¹q¸ôªºÅé¿n¨³³tÁY¤p©M»ù®æ¨³³t°§C¦Ó¨³³t´£°ª¡Cªk°êªº¿Õ
©Ô©MªB§J¢°¢¸¢¶¢µ¦~¦b¡mªÀ·|¹q¸£¤Æ¢w¢w¤@¥÷Pªk°êÁ`²Îªº³ø§i¡n³o¥»®Ñ¸Ì´¿¸g»¡¡A¦pªG
¨T¨®¤u·~¤]¯à¹³¶°¦¨¹q¸ô¤u·~¨º¼Ëµo®i¡A³Ì»¨µØªº³Ò´µµÜ´µ¨T¨®¥un¢°ªk¦´N¥i¥H¶R¨ì¡C
¡]1994-08-26¡m¹q¸£³ø¡n²Ä¢°ª©¡^
¡¶¶V¨Ó¶V¦hªº¬ü°ê¤H¦b®a¸Ì¿ì¤½
¦b¬ü°ê¬¥§üÁF¶§¥úÀéÄꪺ¤é¤l¸Ì¡AÄRÂÄ¡E§J¦¤k¤h¦b®a¸Ìªá¶éªºÅS»O¤W¥´¶}¹q¸£¡A®ÇÃäÂ\
µÛ¤@ªM©@°Ø¡A¶}©l¤F¤@¤Ñªº¤u§@¡C
¹³¦o³o¼Ë¦b®a¤u§@ªº±¡ªp¶V¨Ó¶V¦h¡C¾Ú²Îp¡A¬ü°ê¢°¢¸¢·¢·¦~¦³¢±¢³¢¸¢¯¸U¤H¦b®a¸Ì¿ì
¤½¡A¦û³Ò°Ê¤Oªº¢±¢°¢H¡Q¢°¢¸¢¸¢³¦~¡A¦³¢³¢²¢±¢¯¸U¬ü°ê¤H¦Ü¤Ö¦³³¡¥÷®É¶¡¦b®a¸Ì¿ì¤½¡A
³oÓ¤H¼Æ¦û¬ü°ê³Ò°Ê¤Oªº¢°¡þ¢²¡C¹wp¦b®a¿ì¤½ªº¤H¼Æ¨C¦~±N¼W¥[¢°¢´¢H¡A¨ì¢°¢¸¢¸¢¶¦~
±N¹F¨ì¢´¢µ¢¯¢¯¸U¤H¡C¡]1994-11-14¡m°Ñ¦Ò®ø®§¡n²Ä¢µª©¡^
¡¶¬y°Ê¿ì¤½«Ç¦b¬ü°ê·¦æ
¤@ºØ¬J¥i¥H´£°ª¥ø·~ªº¿ì¤½®Ä²v¤S¯à¸`¬ÙºÞ²z¶O¥Îªº¡§¬y°Ê¿ì¤½«Ç¡¨ªñ¨Ó¦b¬ü°ê¶V¨Ó¶V·
¦æ¡C
©Ò¿×¡§¬y°Ê¿ì¤½«Ç¡¨¡A¬O¥Ñ¤½¥qµ¹û¤u°t³Æ«KÄ⦡¹q¸£¡N²¾°Ê¹q¸Ü©M¶Ç©I¾÷¡A¨Ï¥LÌ¥i¥H
¦b¥ô¦ó¤è«Kªº¦aÂI³B²z·~°È¡A¤£¥²¨C¤Ñ¨ì¤½¥q¤W¯Z¡C³oºØ¿ìªk¤£¶È´î¤Ö¿ì¤½³õ©Òªº¶O¥Î¡N
¸`¬Ùû¤u¤W¤U¯Zªº®É¶¡¡AÁÙ¯à°÷´£°ª¤u§@®Ä²v¡N¬°«È¤á´£¨Ñ¤è«K¡C¥Ø«e³oºØ¤è¦¡¤w¸gÂX®i
¨ì´X¤Q®a¤j¤½¥q¡C¡]1995-01-08¡m¥ú©ú¤é³ø¡n²Ä¢²ª©¡^
¡¶¼Ú¬w¿³°_¹q¤l¿ì¤½
¾Ú¼Ú·ù²Îp¡A¥Ø«e¼Ú·ù°ê®a¤¤¤w¸g¦³¤j¬ù100¸U¨ì150¸U¤H±Ä¨ú¹q¤l¿ì¤½³oºØ·s¤è¦¡¤W¯Z¡C
¾Ú¹w´ú¡A¨ì¥»¥@¬ö¥½¡A¼Ú¬w±N¦³1000¸U¤H¥[¤J¹q¤l¿ì¤½ªº¦æ¦C¡A¦ý¬O³o¤´Â¸¨«á¤_¬ü°ê¡C
¹q¤l¿ì¤½¬O«ü¾¤u¤£¨ì¿ì¤½«Ç¦Ó¦b®a¤¤©Î¦Û¿ïªº¦aÂI¤W¯Z¡A³q¹L¹q¸£¡N¶Ç¯u¡N²¾°Ê¹q¸Üµ¥
²{¥N¿ì¤½³]³Æ§¹¦¨¦Û¤vªº¤u§@¡C
±M®a«ü¥X¡A¹q¤l¿ì¤½¥i¥H´î¤Ö¥æ³q¾ÖÀ½©MªÅ®ð¦Ã¬V¡A¦Ó¥B¥i¥H´£°ª¤u§@®Ä²v¡A§ïµ½¥Í¬¡½è
¶q¡C¦ý¬O¥¦¤]¦³¹ú¯f¡A¨Ò¦p¾¤uÅܱo©t¿W¡A¤H»ÚÃö«Y²HÁ¡¡A¦Ó¥B¦ÑÁó¥i¥H§Q¥Î¨Ó¸Ñ¹µÂ¾
¤u¡C¡]1995-03-08¡m¥_¨Ê¤é³ø¡n²Ä¢³ª©¡^
¡¶¦³¤H¤£Ä@·N¬Ý¨ì¤HÃþ»yºØ³v¨B´î¤Ö³oÓ¶i¤Æ¹Lµ{
¾Ú»¡¡A¦b¥v«e®É´Á¡A¤HÃþ¥i¯à¨Ï¥Î¢°¸U¨ì1.5¸UºØ»y¨¥¡A²{¦b¤w¸g´î¤Ö¨ì¥u¦³¢µ¢¯¢¯¢¯
ºØ¡A¦Ó¥BÁÙ¦b¨³³t´î¤Ö¡C³o¨Ç»yºØ¥§¡¦³¢´¢¯¢¯¢¯¡ã¢°¸U¤H¨Ï¥Î¡A¦Ó¥u¦³¨Ï¥Î¤H¼Æ¦b
¢°¢¯¢¯¸U¥H¤W¤~¦³¥i¯à«O¦s¤U¨Ó¡A¦h¼Æ¤p»yºØ«Ü¥i¯à¤U¥@¬ö´N®ø¥¢±¼¡C
ªü©Ô´µ¥[¦{¥ß¤j¾Çªº³Á§Jº¸¡E§J³Ò´µ»¡¡R¡§¤HÃþ»y¨¥ªººØÃþ¤£Â_´î¤Ö¡A§Ú»{¬°³o¬O¤@ºØ¨a
Ãø¡C§ÚÌÀ³¸ÓÃö¤ß³o¥ó¨Æ¡A§_«h¥@¬É±N·|Åܱo¥F¨ý©M¯Ê¤Ö¦â±m¡C¡¨¡]1995-02-23¡m¬ì§Þ¤é
³ø¡n²Ä¢²ª©)
¡@ªð¦^¥Ø¿ý
<»y¤å»P«H®§> ¥æ¤¬ºôª©¥Xª©³æ¦ì:
¬ü¬w¤¤°ê¤å¦r§ï²«P¶i·|
Meizhou Zhongguo Wenzi Gaige Cujinhui (Wencuhui)
Association in America for the Promotion of Chinese Language Reform
PO Box 334, Scarsdale, NY 19583, USA
°õ¦æ·F¨Æ¡RMr. Apollo Wu §d¤å¶W¡@Tel.& Fax: 914-725-5527
°ê¤º: 100010 ¥_¨Ê´Â¤º«á©ä´ÎçÁÛÂ¥Ò¤G¸¹
<»y¤å»P«H®§> ½s¿è³¡ ¹q¸Ü: 0086-1-5250337; FAX: 0086-1-5138634
¡m»y¤å»P«H®§¡n¬ü¬wÁp¦X½s¿è¡R¡]½Ð¦V¤U±¥ô¦ó¤@¦ì½s¿èÁp«Y©M§ë½Z¡^
§d¤å¶W¡@Apollo¡@Wu¡@¡@ wengai@aol.com
Á¤ѽ«¡@Xie¡@Tianwei¡@ twxie@ucdavis.edu
³°¤þ¨j¡@Lu¡@Bingfu¡@¡@ bingfu@chaph.usc.edu
ªð¦^¥Ø¿ý
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°§¹¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
This HTML version is converted by Hongbo Ni - Author of NJSTAR Chinese Word Processor